Traduzioni di „versacken“ nel dizionario tedesco » russo

verpacken VB vb trans

verpacken

упако́вывать

verpacken

упакова́ть forma perf

I . verstecken VB vb trans

verstecken

пря́тать

verstecken

с- forma perf

II . verstecken VB vb rifl

verstecken

пря́таться

verstecken

с- forma perf

versinken VB vb intr irreg (untergehen)

versinken

тону́ть

versinken

у- forma perf

in Gedanken versunken sein

погрузи́ться в свои́ мы́сли

I . versunken [fɛɐ̯̀zʊŋkən]

versunken pp von versinken

II . versunken [fɛɐ̯̀zʊŋkən] AGG

in Gedanken versunken

погружëнный в разду́мья

Vedi anche: versinken

versinken VB vb intr irreg (untergehen)

versinken

тону́ть

versinken

у- forma perf

in Gedanken versunken sein

погрузи́ться в свои́ мы́сли

I . versenken VB vb trans (Schiff)

versenken

потопля́ть

versenken

потопи́ть forma perf

II . versenken VB vb rifl (sich konzentrieren auf)

versenken

погружа́ться

versenken

-грузи́ться forma perf

versagen VB vb intr

1. versagen (Mensch):

versagen

терпе́ть

versagen

по- forma perf

2. versagen (Maschine):

versagen

отка́зывать

versagen

-каза́ть forma perf

versalzen VB vb trans (Essen)

versalzen

переса́ливать

versalzen

-соли́ть forma perf

jdm etw versalzen fig colloq

помеша́ть чьим-ли́бо пла́нам

verdecken VB vb trans

verdecken

закрыва́ть

die Aussicht verdecken

закры́ть вид

vergucken VB vb rifl colloq

vergucken

влюби́ться

verrecken VB vb intr sein colloq

verreck doch! abw

чтоб ты сдох!

verschicken VB vb trans

verschicken

рассыла́ть

verschicken

разосла́ть forma perf

I . verstärken VB vb trans

verstärken

уси́ливать

verstärken

уси́лить forma perf

seine Bemühungen verstärken

нара́щивать свои́ уси́лия

II . verstärken VB vb rifl (stärker werden)

verstärken

уси́ливаться

verstärken

уси́литься forma perf

I . versammeln VB vb trans

versammeln

собира́ть

versammeln

собра́ть forma perf

II . versammeln VB vb rifl

versammeln

собира́ться

versammeln

собра́ться forma perf

I . verschlucken VB vb trans (hinunterschlucken)

verschlucken

глота́ть

verschlucken

проглоти́ть forma perf

II . verschlucken VB vb rifl

verschlucken

дави́ться

verschlucken

по- forma perf

verschrecken VB vb trans

verschrecken

пуга́ть чем-ли́бо

ab|sacken VB vb intr

1. absacken (Flugzeug):

absacken

теря́ть

absacken

по- forma perf

2. absacken fig (Mensch):

absacken

мора́льно опуска́ться

absacken

-сти́ться forma perf

piesacken [ˈpi:zakən] VB vb trans colloq

piesacken

дразни́ть

Versagen <-s> SOST nt ohne pl

menschliches Versagen

челове́ческая оши́бка f

versäumen VB vb trans

1. versäumen (Unterricht):

versäumen

пропуска́ть

versäumen

-пусти́ть forma perf

2. versäumen (Zeit, Bus):

versäumen

упуска́ть

versäumen

упусти́ть forma perf

versauen VB

Contributo di un utente

versauen vb trans colloq

замара́ть colloq

versauen vb trans colloq

запа́чкать

versauen vb trans volg

по́ртить

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und wir ahnen erst einmal, wie richtig der deutsche Weg war, die Akteneinsicht nicht in dieser Art der Privatisierung versacken zu lassen.

de.wikipedia.org

Bei positiven g-Kräften in z-Richtung (ausgeübt durch den Sitz und Boden, den sitzenden Menschen nach oben beschleunigend) besteht die Gefahr, dass das Blut in die Beine versackt.

de.wikipedia.org

Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.

de.wikipedia.org

2008 wurde die Schule abgerissen, weil sie Risse bekam und sie immer weiter versackte.

de.wikipedia.org

2009 wurde ein Versacken des Hügels durch Niederschläge festgestellt.

de.wikipedia.org

Resultat ist ein relativer Volumenmangel durch förmliches „Versacken“ des Blutes in den Beinadern.

de.wikipedia.org

Dort fallen sie durch eine Öffnung in einen Rohrschacht, der sie wiederum ein Stockwerk tiefer führt, damit sie dort versackt werden können.

de.wikipedia.org

Das Wasser der Oder, welches hier versackt, tritt in der Rhumequelle wieder zu Tage.

de.wikipedia.org

Sie versackt nach einer Partynacht, die von einem Todesfall überschattet wird und wacht morgens mit einem Filmriss auf.

de.wikipedia.org

Viele sind wohl im weichen Sand am Rande des Kanals versackt.

de.wikipedia.org