Traduzioni di „vervielfachen“ nel dizionario tedesco » russo

vereinfachen VB vb trans

vereinfachen

упроща́ть

vereinfachen

упрости́ть forma perf

I . verdreifachen VB vb trans

verdreifachen

утра́ивать

verdreifachen

утро́ить forma perf

II . verdreifachen VB vb rifl

verdreifachen

утра́иваться

verdreifachen

утро́иться forma perf

verflachen VB vb intr

verflachen

выра́внивать

verflachen

вы́ровнять

vervielfältigen [fɛɐ̯̀fi:lfɛltɪgən] VB vb trans

vervielfältigen

размножа́ть

vervielfältigen

-мно́жить forma perf

vielfach [ˈfi:lfax] AGG

vielfach

многокра́тный

vielfach

многочи́сленный

vermachen VB vb trans

vermachen

завеща́ть forma imperf/forma perf

jdm etw vermachen (vererben)

завеща́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

jdm etw vermachen (schenken)

подари́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

verursachen VB vb trans

verursachen

вызыва́ть

verursachen

вы́звать forma perf

verblichen [fɛɐˈblɪçən] AGG

verblichen

блёклый

verblichen

потускне́вший

verblichen fig

поме́ркший

verbrechen VB vb trans

verbrechen

провини́ться

forma perf was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?

что я опя́ть не так сде́лал?

verfluchen VB vb trans

verfluchen

проклина́ть

verfluchen

-кля́сть forma perf

I . vermischen VB vb trans

vermischen

сме́шивать

vermischen

смеша́ть forma perf

II . vermischen VB vb rifl

vermischen

сме́шиваться

vermischen

смеша́ться forma perf

verseuchen VB vb trans

verseuchen

заража́ть

verseuchen

-рази́ть forma perf

I . verwischen VB vb trans (unscharf machen)

verwischen

стира́ть

verwischen

стере́ть forma perf

II . verwischen VB vb rifl (unscharf werden)

verwischen

стира́ться

verwischen

стере́ться forma perf

verfälschen VB vb trans

verfälschen

подде́лывать

verfälschen

подде́лать forma perf

I . vergleichen VB vb trans irreg

vergleichen

сра́внивать

vergleichen

сравни́ть forma perf

das kann man nicht vergleichen colloq

э́то нельзя́ сра́внивать

verglichen mit ...

в сравне́нии с ...

verglichen mit ...

по сравне́нию с ...

II . vergleichen VB vb rifl

sich vergleichen

сра́вниваться

sich vergleichen

сравни́ться forma perf

sich mit der Konkurrenz vergleichen

сра́внивать себя́ с конкуре́нтами

vergleichende Werbung ECON

сравни́тельная рекла́ма f

entfachen [ɛntˈfaxən] VB vb trans a. fig

entfachen

раздува́ть

entfachen

-ду́ть forma perf

entfachen

разжига́ть

entfachen

-же́чь forma perf

verkochen VB vb intr sein (breiig werden)

verkochen

перевари́ть

versuchen VB vb trans (einen Versuch machen, etw zu tun)

versuchen

про́бовать

versuchen

по- forma perf

wir haben alles versucht

мы уже́ всё перепро́бовали

versuche es nochmal

попро́буй ещё раз

verscheuchen VB vb trans

verscheuchen

спу́гивать

verscheuchen

спугну́ть forma perf

verarschen VB vb trans volg

jdn verarschen

насмеха́ться над кем-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie schützt das Kniegelenk und vervielfacht die Kraftentwicklung des Quadrizeps durch die Verlängerung des Hebelarmes.

de.wikipedia.org

Während seiner Zeit als Tourismusminister vervielfachte sich die Anzahl der angebotenen Hotelzimmer.

de.wikipedia.org

Mit Coupons oder Sonderaktionen kann der Kunde bei einzelnen Produkten oder Aktionen die Punkte vervielfachen, teilweise bis 25 % der Kaufsumme.

de.wikipedia.org

An die Stelle der spezialisierten Gastruppen traten zunehmend Einheiten der regulären Artillerie, wodurch sich die Verwendung chemischer Kampfstoffe an der Front vervielfachte.

de.wikipedia.org

Die Bolschewiki hätten daran angeknüpft, die Gewaltausübung aber vervielfacht.

de.wikipedia.org

Man denke sich nun die Größe der Phase vervielfacht.

de.wikipedia.org

Bei der Reichstagswahl 1930 konnte die Partei ihr Ergebnis von 2,6 % auf 18,3 % vervielfachen.

de.wikipedia.org

Durch die Verstärkung kann ein Angreifer seine zur Verfügung stehende Bandbreite vervielfacht auf das Opfer richten.

de.wikipedia.org

Das Risiko von Mundhöhlen- und Zungengrundkrebsen vervielfacht sich bei gleichzeitigem Rauchen und Trinken.

de.wikipedia.org

Die Erzeugung von Roheisen und Rohstahl vervielfachte sich in dieser Zeit, während die Zahl der Hüttenarbeiter um zwei Drittel wuchs.

de.wikipedia.org