Traduzioni di „vorausschauend“ nel dizionario tedesco » russo

voraus|sagen VB vb trans

voraussagen

предска́зывать

voraussagen

-сказа́ть forma perf

voraus|sehen VB vb trans

voraussehen

предви́деть

das war ja vorauszusehen

э́того мо́жно бы́ло ожида́ть

aus|schauen VB vb intr

ausschauen

высма́тривать

ausschauen

вы́смотреть forma perf

ausschauen (aussehen)

вы́глядеть forma imperf

voraus|haben VB vb trans irreg

jdm etw voraushaben

превосходи́ть кого́-ли́бо в чём-ли́бо

voraus|setzen VB vb trans

1. voraussetzen (Fähigkeiten):

voraussetzen

предусма́тривать forma imperf

2. voraussetzen (von etw ausgehen):

voraussetzen

исходи́ть forma imperf

vorausgesetzt, dass ...

при усло́вии, что ...

ich setze voraus, dass ...

я предполага́ю, что ...

voraus|ahnen VB vb trans

vorausahnen

предчу́вствовать

voraus|gehen VB vb intr irreg

vorausgehen

идти́

vorausgehen

пойти́ forma perf

einer Sache vorausgehen

предше́ствовать чему́-ли́бо

sie ist schon vorausgegangen

она́ уже́ ушла́ вперëд

voraus|zahlen VB vb trans

vorauszahlen

плати́ть за что-ли́бо вперёд

voraussichtlich AGG

voraussichtlich

предполага́емый

Voraussage <-, -en> SOST f

Voraussage

прогно́з m

eine Voraussage machen

предсказа́ть

Voraussetzung <-, -en> SOST f

Voraussetzung

усло́вие nt

Voraussetzung

предпосы́лка f

jegliche Voraussetzungen fehlen

нет никаки́х предпосылок

von falschen Voraussetzungen ausgehen

исходи́ть из ло́жных предпосы́лок

unter der Voraussetzung, dass ...

при усло́вии, что ...

voraus|eilen VB vb trans

vorauseilen

спеши́ть вперёд

Vorauszahlung <-, -en> SOST f

Vorauszahlung

ава́нс m

ab|schauen VB vb trans

1. abschauen (allg):

abschauen

перенима́ть

abschauen

-реня́ть forma perf (+ dat)

abschauen

у

2. abschauen (abgucken):

abschauen

спи́сывать

abschauen bei +dat

списа́ть у

an|schauen VB vb trans

anschauen

смотре́ть

anschauen

по- forma perf

um|schauen VB vb rifl

umschauen

осма́триваться

umschauen

осмотре́ться forma perf

zu|schauen VB vb intr

zuschauen → zusehen

Vedi anche: zusehen

zu|sehen VB vb intr (beobachten, mitansehen)

zusehen

наблюда́ть

zusehen

по- forma perf

zusehen

смотре́ть

zusehen

по- forma perf

jdm bei der Arbeit zusehen

наблюда́ть за кем-ли́бо во вре́мя рабо́ты

zusehen, dass ...

смотре́ть, что́бы ...

sieh mal zu, was du machen kannst!

посмотри́, что мо́жно сде́лать!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Reaktion auf die zur Neige gehenden Erdöl- und Erdgasvorräte stellt sich das Emirat vorausschauend auf die Zeit danach ein.

de.wikipedia.org

Aufgrund der vorausschauenden Planung herrschte fast 100 Jahre kein Platzmangel.

de.wikipedia.org

Die Abfahrten kombinieren Geschwindigkeit und perfekte Ski- und Körperbeherrschung bei vorausschauendem Fahren.

de.wikipedia.org

Zugleich erwies er sich jedoch als vorausschauender, modernisierender Herrscher der anbrechenden Neuzeit, sodass dieser auch zu Der erste Kanonier erweitert wurde.

de.wikipedia.org

Die beiden zuletzt erschienenen Singles wurden von der Gruppe als vorausschauende Arbeiten am geplanten zweiten Album angekündigt.

de.wikipedia.org

Besonders seine häufig akrobatischen Anspiele an den Kreis und seine vorausschauende Spielübersicht gelten als seine Stärken.

de.wikipedia.org

Dies erforderte eine treibstoffsparende Auslegung des Autos und ein zurückhaltendes und zugleich vorausschauendes Fahren der Piloten.

de.wikipedia.org

Dann sollte der behandelnde Arzt in einer vorausschauenden Notfallplanung die Pflegenden darauf hinweisen.

de.wikipedia.org

Dabei werden Truppen unter anderem hinsichtlich vorausschauendem Kulturgüterschutz unterstützt.

de.wikipedia.org

2011 folgte auf dem gleichen Label das Album Vorausschauende Bebauung.

de.wikipedia.org