Traduzioni di „zerfasert“ nel dizionario tedesco » russo

zerfallen VB vb intr irreg

1. zerfallen (Haus):

zerfallen

разруша́ться

zerfallen

-ру́шиться forma perf

zu Staub zerfallen

преврати́ться в пыль

2. zerfallen colloq (Haus, Reich):

zerfallen

разва́ливаться

zerfallen

-вали́ться forma perf

3. zerfallen (Moral, Kultur):

zerfallen

приходи́ть/прийти́ forma perf в упа́док

4. zerfallen (verwesen):

zerfallen

разлага́ться

zerfallen

разложи́ться forma perf

5. zerfallen FIS (a. von Imperium):

zerfallen

распада́ться

zerfallen

-па́сться forma perf

zerfurcht [ ʦɛɐˈfʊrçt] AGG

zerfurcht

изборождённый

erfassen VB vb trans

1. erfassen (verstehen, begreifen):

erfassen

понима́ть

erfassen

-ня́ть forma perf

erfassen

схва́тывать

erfassen

-ти́ть forma perf

sie kann alles sehr schnell erfassen

она́ всё схва́тывает на лету́

2. erfassen (registrieren):

erfassen

регистри́ровать

erfassen

за- forma perf

3. erfassen (überkommen):

erfassen

охва́тывать

erfassen

-ти́ть forma perf

Verzweiflung erfasste sie

её охвати́ло отча́яние

4. erfassen (berücksichtigen):

erfassen

включа́ть

erfassen

-чи́ть forma perf

erfassen

охва́тывать

erfassen

-ти́ть forma perf

diese Untersuchung erfasst auch kleinste Details

э́то иссле́дование охва́тывает всё до мельча́йших дета́лей

5. erfassen (mit Gewalt mitreißen):

erfassen

сбива́ть

erfassen

сбить forma perf

der Mann wurde von der Lokomotive erfasst

мужчи́на был сбит локомоти́вом

verfassen VB vb trans

verfassen

сочиня́ть

verfassen

сочини́ть forma perf

zerfließen VB vb intr irreg (Farbe, Tinte etc)

zerfließen

расплыва́ться

zerfließen

-плы́ться forma perf

vor Freundlichkeit zerfließen iron

рассыпа́ться в любе́зностях

zerfressen VB vb trans irreg (Motten)

zerfressen

проеда́ть

zerfressen

прое́сть forma perf

Naturfaser <-, -n> SOST f

Naturfaser

натура́льное волокно́ nt

Mikrofaser <-, -n> SOST f

Mikrofaser

осо́бое то́нко структури́рованное, воздухопроница́емое волокно́ полиэфи́ра, испо́льзуемое для тка́ней ве́рхней оде́жды

Verfassung <-, -en> SOST f

1. Verfassung (Zustand):

Verfassung

состоя́ние nt

in guter/schlechter Verfassung sein

в хоро́шем/плохо́м состоя́нии

2. Verfassung (Staatsverfassung):

Verfassung

конститу́ция f

Verfassen SOST

Contributo di un utente

Verfassen

составление, сочинение

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch kann das Ausgangsholz leichter zerfasert und eine größere Länge der Cellulosefasern erreicht werden.

de.wikipedia.org

Die Palmblätter, die normalerweise als Gründünger auf den Plantagen verbleiben, werden gesammelt und in einer Fabrik gehäckselt, zerfasert, gepresst, getrocknet und pelletiert.

de.wikipedia.org

Über dem Horizont schwebt eine graue Wolkenbank, die nach oben im gelben Widerschein der Abendsonne zerfasert.

de.wikipedia.org

Die Borke ist im unteren Stammbereich fein länglich zerfasert.

de.wikipedia.org

Die Altkleider und Lumpen wurden zunächst in den Stampfwerken der Papiermühlen, später in Holländern zerfasert.

de.wikipedia.org

Mit Refinern werden hauptsächlich Hackschnitzel mechanisch zerfasert und die Fasern mechanisch bearbeitet (Faserstoffmahlung).

de.wikipedia.org

Der so gewonnene Zellstoff wird mit viel Wasser versetzt und zerfasert.

de.wikipedia.org

Er gelangt im Pulper in einen Zylinder und wird von einem Rotor zerfasert.

de.wikipedia.org

Da zerfasert sich manches; der Leser wird abgelenkt, mitunter verliert er die Übersicht über den Handlungsweg.

de.wikipedia.org

Bei 100 °C werden die Hackschnitzel in zwei Stufen zerfasert.

de.wikipedia.org