Traduzioni di „zurückreisen“ nel dizionario tedesco » russo

zurück|weisen VB vb trans irreg

1. zurückweisen (abweisen: Antrag):

zurückweisen

отклоня́ть

zurückweisen

-ни́ть forma perf

2. zurückweisen (Vorwurf):

zurückweisen

отверга́ть

zurückweisen

отве́ргнуть forma perf

zurück|greifen VB vb intr irreg

zurückgreifen

воспо́льзоваться forma perf

darf ich auf Ihr Angebot zurückgreifen?

я могу́ воспо́льзоваться Ва́шим предложе́нием?

zurück|rufen VB vb trans irreg (telefonisch rückmelden)

zurückrufen

перезва́нивать

zurückrufen

-звони́ть forma perf

sich etw ins Gedächtnis zurückrufen

вспо́мнить что-ли́бо

zurück|lassen VB vb trans irreg (nicht mitnehmen, hinterlassen)

zurücklassen

оставля́ть

zurücklassen

оста́вить forma perf

zurück|beugen VB vb rifl

sich zurückbeugen

наклони́ться наза́д

zurück|denken VB vb intr irreg

an etw zurückdenken

вспомина́ть что-ли́бо

zurück|geben VB vb trans irreg

zurückgeben

отдава́ть

zurückgeben

-да́ть forma perf

zurück|gehen VB vb intr irreg

1. zurückgehen (zum Ausgangspunkt gehen):

zurückgehen

идти́/пойти́ forma perf наза́д [oder обра́тно]

zwei Schritte zurückgehen

отойти́ на два шага́

auf etw zurückgehen

верну́ться к чему́-ли́бо

2. zurückgehen (abnehmen, schwächer werden):

zurückgehen

уменьша́ться

zurückgehen

уме́ньшиться forma perf

3. zurückgehen (seine Herkunft in etw haben):

zurückgehen

восходи́ть forma imperf

zurück|kehren VB vb intr (zurückkommen)

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkehren

-врати́ться (наза́д/обра́тно) forma perf

zurückkehren

верну́ться forma perf (наза́д/обра́тно)

I . zurück|legen VB vb trans

1. zurücklegen (an seinen Platz):

zurücklegen

класть/положи́ть forma perf обра́тно (на своë ме́сто)

2. zurücklegen (reservieren):

zurücklegen

откла́дывать

zurücklegen

отложи́ть forma perf

sich dat etwas Geld zurücklegen

сэконо́мить немно́го де́нег

3. zurücklegen (Wegstrecke, zu Fuß):

zurücklegen

проходи́ть

zurücklegen

пройти́ forma perf

4. zurücklegen (mit einem Fahrzeug):

zurücklegen

проезжа́ть

zurücklegen

прое́хать forma perf

II . zurück|legen VB vb rifl

zurücklegen

отки́дываться

zurücklegen

отки́нуться forma perf

zurück|lehnen VB vb rifl

sich zurücklehnen

отки́нуться наза́д

zurück|melden VB vb rifl

sich zurückmelden

дать о себе́ знать

zurück|nehmen VB vb trans irreg

1. zurücknehmen (wieder annehmen, auch Worte):

zurücknehmen

брать/взять forma perf обра́тно [oder наза́д]

2. zurücknehmen (Anordnung):

zurücknehmen

отменя́ть

zurücknehmen

-ни́ть forma perf

zurück|treten VB vb intr irreg

1. zurücktreten (nach hinten treten):

zurücktreten

отходи́ть/отойти́ forma perf наза́д

bitte zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста!

2. zurücktreten (sein Amt niederlegen):

zurücktreten

уходи́ть/уйти́ forma perf в отста́вку

3. zurücktreten (von einer Vereinbarung):

zurücktreten

отка́зываться

zurücktreten

-каза́ться forma perf

bitte einen Schritt zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста, на оди́н шаг наза́д!

zurückstreichen VB

Contributo di un utente

zurückstreichen vb trans

отводить что-либо назад (ладонью)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er möchte ebenfalls ein weiteres Kind, aber nach dessen Geburt wird er nie wieder zu seinem Vater zurückreisen können.

de.wikipedia.org

Die weitere Anwesenheit des französischen Königs unterband jeden weiteren Konflikt, doch nachdem er 1254 in seine Heimat zurückgereist war, entluden sich die angestauten Gegensätze zwischen Genuesen und Venezianern.

de.wikipedia.org

Nachdem sie zurückgereist sind, nutzen sie ihr Wissen über die Kursentwicklung, um Geld zu verdienen.

de.wikipedia.org

Trotz der 0:2-Niederlage konnte die Mannschaft jedoch erhobenen Hauptes in die Heimat zurückreisen.

de.wikipedia.org

Die Stimme erklärt ihm nun, dass er in der Zeit zurückreisen muss, um die Ursache seines Todes zu ergründen und den Tod zu verhindern und damit sein Schicksal zu ändern.

de.wikipedia.org

Er ist selbst in der Zeit zurückgereist, um ein Bild zu sehen, das es in seiner Zukunft nicht mehr gibt.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es unterschiedliche Angaben zu dem Jahr, in das er zurückreist.

de.wikipedia.org

Dort angekommen stellt er mit Entsetzen fest, dass sie nicht zu Hause ist, und er muss zurückreisen.

de.wikipedia.org

Im Fortgang beschreibt das Stück das Leben zwischen zwei Heimatländern über das jährliche Hin- und Zurückreisen, im Gesamtverlauf schließlich eine ganze Biografie.

de.wikipedia.org

Hat er diese Aufgabe erfüllt, kann der Spieler in das Sonnensystem zurückreisen, um die Belohnung abzuholen.

de.wikipedia.org