Traduzioni di „zusammenwohnen“ nel dizionario tedesco » russo

zusammen|rechnen VB vb trans

zusammenrechnen

подсчи́тывать forma perf

zusammenrechnen

скла́дывать forma perf

zusammen|kommen VB vb intr irreg

1. zusammenkommen (sich versammeln):

zusammenkommen

встреча́ться

zusammenkommen

встре́титься forma perf

2. zusammenkommen (sich gleichzeitig ereignen):

zusammenkommen

совпада́ть

zusammenkommen

-па́сть forma perf

I . zusammen|nehmen VB vb rifl irreg

sich zusammennehmen , nimm dich zusammen

возьми́ себя́ в ру́ки

II . zusammen|nehmen VB vb trans

seinen ganzen Mut zusammennehmen

собра́ться с ду́хом

alles zusammengenommen ...

всё вме́сте взя́тое

alles zusammengenommen ...

счита́я вс... вместе...

Zusammenwirken <-s> SOST nt

Zusammenwirken

коопера́ция f

Zusammenwirken

взаимоде́йствие nt

I . zusammen|legen VB vb trans (zusammenfalten)

zusammenlegen

скла́дывать

zusammenlegen

сложи́ть forma perf

II . zusammen|legen VB vb intr (Geld)

zusammenlegen

скла́дываться

zusammenlegen

сложи́ться forma perf

zusammen|ballen VB vb trans

zusammenballen

сжима́ть/сжа́ть forma perf кулаки́

zusammen|rücken VB vb intr sein

zusammenrücken

сесть forma perf ря́дом

I . zusammen|setzen VB vb trans

1. zusammensetzen (zusammenfügen):

zusammensetzen

собира́ть

zusammensetzen

собра́ть forma perf

2. zusammensetzen (Personen nebeneinander setzen):

zusammensetzen

сажа́ть

zusammensetzen

посади́ть forma perf

II . zusammen|setzen VB vb rifl

1. zusammensetzen (bestehen aus):

zusammensetzen

состоя́ть forma imperf

2. zusammensetzen (sich zueinander setzen):

zusammensetzen

сади́ться

zusammensetzen

сесть forma perf

sich zu Verhandlungen zusammensetzen

сесть за стол перегово́ров

zusammen|sitzen VB vb intr

zusammensitzen

сиде́ть вме́сте

zusammen|stoßen VB vb intr (kollidieren)

zusammenstoßen

ста́лкиваться

zusammenstoßen

столкну́ться forma perf

zusammen|tragen VB vb trans irreg

zusammentragen

собира́ть

zusammentragen

собра́ть forma perf

zusammen|beißen VB vb trans irreg

die Zähne zusammenbeißen

сти́снуть зу́бы

zusammen|stecken VB vb trans

die Köpfe zusammenstecken

шушу́каться

zusammen|treffen VB vb intr irreg

1. zusammentreffen (sich treffen):

zusammentreffen

встреча́ться

zusammentreffen

встре́титься forma perf

2. zusammentreffen (gleichzeitig stattfinden):

zusammentreffen

совпада́ть

zusammentreffen

совпа́сть forma perf

zusammen|treiben VB vb trans irreg

zusammentreiben

собра́ть вме́сте

zusammen|schließen VB vb rifl irreg (sich vereinigen)

zusammenschließen

объединя́ться

zusammenschließen

-ни́ться forma perf

zusammen|schrauben VB vb trans

zusammenschrauben

приви́нчивать

zusammenschrauben

привинти́ть forma perf

Zusammenleben <-s> SOST nt ohne pl

Zusammenleben

совме́стная жизнь f

zusammen|arbeiten VB vb intr

zusammenarbeiten

сотру́дничать forma perf

zusammen [tsuˈzamən] AVV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

вме́сте

zusammen

совме́стно

zusammen mit

вме́сте с

zusammen sein (beieinander sein)

быть вме́сте

zusammen sein (fest befreundet sein)

быть друзья́ми

alle zusammen

все вме́сте

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

в ито́ге

das macht zusammen 50 Euro

итого́ пятьдеся́т е́вро

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Film steigt zur Kirschblüte ein, als die Flicken frisch zusammenwohnen und der Alltag richtig beginnt.

de.wikipedia.org

In diesen Kolonien dürfen Familien oft zusammenwohnen.

de.wikipedia.org

Das Bezirksgericht gab ihnen 2013 recht, soweit auch das Zusammenwohnen mit mehr als einem Partner unter Strafe steht.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Plantagenarbeiter, hatten bereits auf den Plantagen nach Volks- bzw. Religionsgruppen zusammengewohnt.

de.wikipedia.org

Es ist nicht anders als bei uns - Mühe und Anstrengung erfordert das Geschäft, aber die große Annehmlichkeit, dass der Fellhandel in einem Viertel zusammenwohnt, ist unverkennbar.

de.wikipedia.org

Der eine Zweig soll ein Sinnbild dafür sein, dass auch Menschen ganz verschiedener Art zusammenwohnen, brüderlich miteinander auskommen und ein Ganzes bilden können.

de.wikipedia.org

Das Zusammenwohnen und die gemeinsame Nutzung von Bad, Küche und Gemeinschaftsräumen, oder auch der in Wohngemeinschaften anzutreffende Einkauf von Nahrungsmitteln, Reinigungs- und Sanitärartikeln aus einer Gemeinschaftskasse begründet keine Wirtschaftsgemeinschaft.

de.wikipedia.org

Das gesetzliche Zusammenwohnen wird durch eine gemeinsame Erklärung zweier volljähriger Personen vor der Gemeindebehörde begründet.

de.wikipedia.org

Da beide zusammenwohnen und zwei gemeinsame Kinder haben, gelten sie als Ehepaar, obwohl sie auf eine offizielle Hochzeitszeremonie bislang verzichtet haben.

de.wikipedia.org

Gegen ein Heim spricht auch, wenn Bewohner selbst bestimmen können, wer künftig mit ihnen zusammenwohnt und freie Wahl der ambulanten Dienste haben.

de.wikipedia.org