Traduzioni di „beuge“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . beugen [ˈbɔɪgən] VB vb trans

1. beugen (Arm):

beugen

upogibati [forma perf upogniti]

den Kopf beugen

skloniti glavo

vor Kummer gebeugt sein

biti sključen zaradi skrbi

2. beugen (Recht):

beugen

prikrajati [forma perf prikrojiti]

3. beugen LING:

beugen (Verb)

spregati

beugen (Substantiv)

sklanjati

II . beugen [ˈbɔɪgən] VB vb rifl sich beugen

1. beugen (sich neigen):

sich beugen über +acc

nagibati se [forma perf nagniti se ]čez +acc

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

nagnil se je nekoliko naprej/proti meni

2. beugen (sich fügen):

sich beugen

uklanjati se [forma perf ukloniti se]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Körperschwerpunkt verlagert sich durch das Beugen der Knie.

de.wikipedia.org

Das erreicht man durch das rechtzeitige Beugen und Strecken der Beine.

de.wikipedia.org

Ob nun die Fingerspitze, der erste Ballen oder die erste Beuge benutzt wird, ist Geschmackssache.

de.wikipedia.org

Eine Stunde nach der Herstellung des Kokons verharrt das Weibchen bewegungslos und presst den Genitalbereich durch Beugen der Beine fest gegen die Eikammer.

de.wikipedia.org

Nach seiner Schulzeit übte Beuge verschiedene Berufe aus.

de.wikipedia.org

1351 findet sich erneut ein Mangolt von Beugen.

de.wikipedia.org

Durch Körperhaltungen wie das aufrechte Dastehen und das Beugen der Vorderarme wird Stärke und Dominanz ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Nach Passieren des Körpers über der Stützstelle erfolgt das schnelle Beugen der Hüftgelenke und mit deren Abbremsung der Abdruck vom Boden.

de.wikipedia.org

Während des Schlupfs unterstützt das Weibchen das Auseinandertreiben der Larven durch wiederholtes Beugen des Abdomens.

de.wikipedia.org

Aus dem Stand mit Schräghochhalten der Arme erfolgt die Rückverlagerung des Körpers mit gleichzeitigem Beugen der Kniegelenke (90°) und Hüftgelenke.

de.wikipedia.org