Traduzioni di „Pummelchen“ nel dizionario tedesco » sloveno

um|melden VB vb trans (Auto, Wohnsitz)

ummelden

prijaviti spremembo

krumm|lachen VB vb rifl

krummlachen sich krummlachen:

sich krummlachen

zvijati se od smeha

pummelig [ˈpʊməlɪç͂] AGG colloq

pummelig

debelušen

Tüpfelchen <-s, -> [ˈtʏpfəlç͂ən] SOST nt

Tüpfelchen

pikica f

das Tüpfelchen auf dem i fig

pika na i

Bummelei <-en> SOST f colloq pegg

1. Bummelei (Trödelei):

Bummelei

mečkanje nt slabš.

2. Bummelei (das Bummeln):

Bummelei

postopanje nt

Fummelei <-en> SOST f colloq (suchend tasten)

Fummelei

brskanje nt

Rotkehlchen <-s, -> [ˈroːtkeːlç͂ən] SOST nt ZOOL

Rotkehlchen

rdeča taščica f

herum|machen VB vb intr, vb trans colloq (herumtasten)

am Auto herummachen

šariti po avtu fig

Alpenveilchen SOST nt BOT

Alpenveilchen

ciklama f

Zimmermädchen SOST nt

Zimmermädchen

sobarica f

zusammen|brechen irreg VB vb intr +sein

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

sesuti se

für ihn ist eine Welt zusammengebrochen

svet se mu je sesul fig

2. zusammenbrechen:

zusammenbrechen (Mensch)

sesesti se

zusammenbrechen (Mensch) (ohnmächtig)

omedleti

3. zusammenbrechen:

zusammenbrechen (Wirtschaft)

zrušiti se

zusammenbrechen (Wirtschaft) (Verkehr)

ustavljati [forma perf ustaviti]

zusammen|krachen VB vb intr +sein colloq

1. zusammenkrachen (Stuhl, Tisch):

zusammenkrachen

razpasti

2. zusammenkrachen (Fahrzeuge):

zusammenkrachen

zaleteti se

i-Tüpfelchen <-s, -> SOST nt

i-Tüpfelchen

pika f na i

Sensibelchen <-s, -> SOST nt iron, pegg

Sensibelchen

občutljivec m fig

Teilchen <-s, -> [ˈtaɪlç͂ən] SOST nt

1. Teilchen (kleiner Teil):

Teilchen

delček m

Teilchen FIS

delec m

2. Teilchen region (Gebäck):

Teilchen

košček m peciva

Veilchen <-s, -> [ˈfaɪlç͂ən] SOST nt

1. Veilchen BOT:

Veilchen

vijolica f

2. Veilchen colloq (blaues Auge):

Veilchen

šljiva f sleng

Weilchen <-s,ohne pl > [ˈvaɪlç͂ən] SOST nt

Weilchen

trenutek m

Weilchen

hip m

Knöllchen <-s, -> [ˈknɶlç͂ən] SOST nt colloq (Strafzettel)

Knöllchen

globni listek m

Knöllchen

obvestilo nt o prekršku

Ammenmärchen SOST nt colloq

Ammenmärchen

prazne marnje f pl

zusammen|pferchen VB vb trans

1. zusammenpferchen (Vieh):

zusammenpferchen

gnati [forma perf zgnati]

2. zusammenpferchen (Menschen):

zusammenpferchen

tlačiti [forma perf stlačiti]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darin glaubt ein fanatischer Vater, dass sein minderjähriges Pummelchen von Tochter unbedingt ein gefeierter Schlagerstar werden sollte – die Entführung einer populären Sängerin soll ihnen dabei weiterhelfen.

de.wikipedia.org