Traduzioni di „Ruder“ nel dizionario tedesco » sloveno

Ruder <-s, -> [ˈruːdɐ] SOST nt

1. Ruder (vom Boot):

Ruder

veslo nt

sich in die Ruder legen fig

veslati na vso moč

sich in die Ruder legen fig

vreči se v kaj z vso močjo fig

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

krmilo nt

rudern [ˈruːdɐn] VB vb intr

1. rudern (Ruder bewegen):

rudern

veslati [forma perf zaveslati]

mit den Armen rudern colloq

kriliti z rokami

2. rudern +sein (im Ruderboot fahren):

rudern

voziti se s čolnom na vesla

Esempi per Ruder

das Ruder/Steuer herumwerfen

sunkovito obrniti krmilo/volan

sich in die Ruder legen fig

veslati na vso moč

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der See wird von einer Reihe von Sportclubs zum Rudern und anderen Wassersportaktivitäten genutzt.

de.wikipedia.org

Die Steuerung der Ruder und der Rotorblattanstellung übernahmen drei unabhängige hydraulische Systeme, die wiederum je aus einer Haupt- und Ersatzkomponente bestanden.

de.wikipedia.org

Teile des Tragflügels und der Ruder sind stoffbespannt.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass der Aufwand für die Erstellung der Prozessmodelle möglichst gering gehalten wird und nicht „aus dem Ruder läuft“.

de.wikipedia.org

Das Ruder wurde abgerissen und die Wellen verbogen.

de.wikipedia.org

Die Tiefensteuerung wurde durch einen Tiefenmesser übernommen, der die horizontalen Ruder des Torpedos steuerte, um die voreingestellte Tiefe zu halten.

de.wikipedia.org

Die in zwei Reihen angeordneten 100 Ruder waren mit je vier Mann bemannt.

de.wikipedia.org

Der Kiel fehlte, das Ruder war aber noch intakt.

de.wikipedia.org

Mit Rudern und Staken wurden die Seelommen vom Strand durch die Brandung gebracht.

de.wikipedia.org

Er übernahm dabei das charakteristische Design des schwarzen Helms seines Vaters, auf dem weiße Ruder auf den Londoner Ruderclub verweisen.

de.wikipedia.org