Traduzioni di „Speck“ nel dizionario tedesco » sloveno

Speck <-(e)s, -e> [ʃpɛk] SOST m

1. Speck (Nahrungsmittel):

Speck

slanina f

geräucherter Speck

prekajena slanina

2. Speck colloq (bei Menschen):

Speck

špeh m fig

Speck ansetzen

rediti se

ab|specken [ˈapʃpɛkən] VB vb intr colloq

abspecken

hujšati [forma perf shujšati]

Esempi per Speck

geräucherter Speck

prekajena slanina

Speck ansetzen

rediti se

wie die Made im Speck leben colloq

živeti kot bubrek v loju

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Salzfleisch war [schimmel]grün und der Speck voller Maden.

de.wikipedia.org

Das aufklappbare Teil ist meist mindestens an einer Seite verzahnt, so dass das Spickgut (in der Regel roher, weißer Speck) festgeklemmt werden kann.

de.wikipedia.org

Serviert wird der Lutefisk mit gekochten Kartoffeln, Erbsenpüree, Fladenbrot, gebratenem Speck, Pfeffer und zerlassener Butter sowie reichlich Aquavit.

de.wikipedia.org

Unter diese wird kurz vor dem Abschluss der Speck gemengt.

de.wikipedia.org

Sie erhielt den Namen aufgrund der Plattenform, die an durchwachsenen Speck erinnert.

de.wikipedia.org

Verfeinert werden die simplen Mahlzeiten oft mit einer Speck-Sahne-Soße, die früher als zusätzlicher Kalorienvorrat genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Auf diesem Gerüst standen die Flenser, um den Speck abzuflensen.

de.wikipedia.org

Den Speck band er sich mit einem Strick um den Hals.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung würfelt man Speck und brüht ihn kurze Zeit.

de.wikipedia.org

Zum Servieren lässt man durchwachsenen Speck aus und gibt die Grammeln samt Fett über den Heidensterz.

de.wikipedia.org