Traduzioni di „Speck“ nel dizionario tedesco » olandese

Speck <Speck(e)s, Specke> [ʃpɛk] SOST m

Speck

spek nt

Speck

vet nt

keinen Speck auf den Rippen haben colloq scherz

niets op de ribben hebben

Speck drauf haben colloq

dik zijn

wie die Made im Speck leben colloq

een luizenleven [o. herenleven] hebben

ran an den Speck! colloq

aan 't werk!

ran an den Speck! colloq

kom op!

den Speck riechen colloq

lont ruiken

den Speck riechen colloq

(de) lucht krijgen van

mit Speck fängt man Mäuse prov

met spek vangt men muizen

ˈab·spe·cken [ˈap-ʃpɛkn̩] VB vb intr colloq

abspecken (reduzieren)

afslanken

abspecken (abnehmen)

vermageren

Esempi per Speck

durchwachsener Speck

doorregen spek

ran an den Speck! colloq

aan 't werk!

den Speck riechen colloq

lont ruiken

eine Seite Speck

een zij spek

Speck drauf haben colloq

dik zijn

mit Speck fängt man Mäuse prov

met spek vangt men muizen

keinen Speck auf den Rippen haben colloq scherz

niets op de ribben hebben

wie die Made im Speck leben colloq

een luizenleven [o. herenleven] hebben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So wird die Optik eines mit Speck gespickten Rehrückens imitiert.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht selten auch an Futtermehl, Fellen und Tierhäuten, Rauchfleisch und Speck zu finden.

de.wikipedia.org

Verfeinert werden die simplen Mahlzeiten oft mit einer Speck-Sahne-Soße, die früher als zusätzlicher Kalorienvorrat genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Das aufklappbare Teil ist meist mindestens an einer Seite verzahnt, so dass das Spickgut (in der Regel roher, weißer Speck) festgeklemmt werden kann.

de.wikipedia.org

Auf diesem Gerüst standen die Flenser, um den Speck abzuflensen.

de.wikipedia.org

Andere Zutaten können auch Speck, eingelegte Gurken, Salatblätter, rote Beete und anderes gebratenes Gemüse sein.

de.wikipedia.org

Sie erhielt den Namen aufgrund der Plattenform, die an durchwachsenen Speck erinnert.

de.wikipedia.org

Das Fleisch und der Speck werden für die Herstellung gekuttert.

de.wikipedia.org

Holz und Reisig aus dem Wald diente zur Ausbesserung, dem Specken bzw. Spicken von Straßen.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung verwendet man sehnenreiches Schweinefleisch, Schweinebauch ohne Schwarte, Schweinebacken und Speck.

de.wikipedia.org