Traduzioni di „Töne“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . tönen [ˈtøːnən] VB vb intr

1. tönen:

tönen (ertönen)

zveneti

tönen (dumpf)

doneti

2. tönen colloq pegg (angeben):

tönen

važiti se gergo

II . tönen [ˈtøːnən] VB vb trans

tönen (Farbton verleihen)

niansirati

tönen (färben)

obarvati

Ton¹ <-(e)s, -e> [toːn] SOST m (zum Töpfern)

Ton

glina f

Ton² <-(e)s, Töne> [toːn, plːˈtøːnə] SOST m

1. Ton (Klang) a. RADIO, TV:

Ton

zvok m

2. Ton (Farbton, Sprechweise) a. MUS:

Ton

ton m

der gute Ton fig

bonton

den Ton angeben fig

dajati ton

sich im Ton vergreifen fig

biti nevljuden

ich verbitte mir diesen Ton

takega načina komunikacije ne dovolim

einen anderen Ton anschlagen fig

ubrati druge strune

jmdn in den höchsten Tönen loben fig

kovati koga v zvezde

der Ton macht die Musik colloq fig

ni pomembno samo, kaj je bilo povedano, temveč tudi, kako je bilo to izrečeno

3. Ton (Betonung):

Ton

poudarek m

Ton

naglas m

4. Ton (Äußerung):

Ton colloq

zven m

große Töne spucken colloq pegg

hvalisati se

große Töne spucken colloq pegg

važiti se gergo

hast du Töne! colloq fig

kaj se važiš!

Esempi per Töne

große Töne spucken colloq pegg

hvalisati se

hast du Töne! colloq fig

kaj se važiš!