Traduzioni di „abfüllen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . ab|füllen VB vb trans

1. abfüllen (Flüssigkeiten):

abfüllen

polniti [forma perf napolniti]

Milch in Flaschen abfüllen

naliti mleko v steklenice

2. abfüllen CHIM:

abfüllen

odtakati

abfüllen

odtočiti

II . ab|füllen VB vb rifl

abfüllen sich abfüllen colloq:

sich abfüllen

popivati [forma perf napiti se]

Esempi per abfüllen

Milch in Flaschen abfüllen

naliti mleko v steklenice

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nun werden beide Massen vermischt, gewürzt und bei einer Temperatur zwischen 40 und 50 °C in die vorbereiteten Därme abgefüllt.

de.wikipedia.org

Während des Gesprächs zeigt die Kamera Aufnahmen aus einem Betrieb, in dem Spirituosen abgefüllt werden.

de.wikipedia.org

In einem weiteren Produktionsschritt wird die Masse in Formen abgefüllt oder als Überzugsmasse für Schokoriegel aufbereitet und danach abgekühlt.

de.wikipedia.org

Seit 1993 wird aus der Sylt-Quelle aus mehreren Hundert Metern Tiefe jodhaltiges Wasser gefördert und in Flaschen abgefüllt.

de.wikipedia.org

Im Weinhandel hingegen fließt Geld, denn noch bevor der junge Wein in die Flaschen abgefüllt ist, muss der subskribierte Wein bezahlt werden.

de.wikipedia.org

Mehr als 100 dieser Quellen werden zum Mineralwasser abgefüllt oder zu Behandlungszwecken verwendet.

de.wikipedia.org

Hier kann man sich kostenlos direkt an der Quelle Mineralwasser abfüllen.

de.wikipedia.org

Die vertikale Schlauchbeutelmaschine (auch vertikale Absackmaschine genannt) dient dem Abfüllen von schüttfähigen bzw. flüssigen Produkten wie z. B. Kaffeebohnen, Erdnüsse, Kartoffelchips, Senf oder Ketchup.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Laborzentrifuge, bei der die zu trennende Suspension in Zentrifugenröhrchen abgefüllt wird, handelt es sich bei der Röhrenzentrifuge um ein halb-kontinuierliches Verfahren.

de.wikipedia.org

Abgefüllt werden hauptsächlich österreichische Weine, die Traubensorten kommen aus verschiedenen Weinbaugebieten.

de.wikipedia.org