Traduzioni di „abmachen“ nel dizionario tedesco » sloveno

ab|machen VB vb trans

1. abmachen (vereinbaren: Preis):

abmachen

dogovarjati se

abmachen

dogovoriti se

wir haben abgemacht, dass ...

dogovorili smo se, da ...

2. abmachen colloq (entfernen):

abmachen

odstraniti

3. abmachen colloq (ableisten):

abmachen

opraviti

abmachen

rešiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ist nichts Besonderes abgemacht, ist die Bezahlung bzw. Lieferung sofort fällig.

de.wikipedia.org

Sie soll wie abgemacht eine Bombe im Hauptquartier zünden und die Explosion schließlich als Zeichen für die Partisanen dienen, das Gebäude zu stürmen.

de.wikipedia.org

Es wurde abgemacht, dass die Lebensräume der Berggorillas von dem angehenden Bürgerkrieg nicht beschädigt werden und die Parkranger auch im Gebiet der Rebellen patrouillieren dürfen.

de.wikipedia.org

Wenn [jemand einen anderen] wegen eines Diebstahls anklagt, der nicht auf frischer Tat ertappt wurde, [so soll der Dieb es mit dem doppelten Wert des Diebesguts als Schadensersatz abmachen].

de.wikipedia.org

Der Spieler darf sich nicht bewegen, er darf nur mit seinen Gliedmaßen andere abmachen.

de.wikipedia.org

Seitdem mischte er sich nur durch eine einzige Prophezeiung in das Geschehen auf der Welt ein, so wie es mit den anderen Göttern abgemacht war.

de.wikipedia.org

Dabei hatten sie doch abgemacht, ihr altes Leben hinter sich zu lassen.

de.wikipedia.org

Kurze Haare sind bald gekämmt ist ein Sprichwort mit der Bedeutung, dass eine einfache Sache schnell abgemacht sei.

de.wikipedia.org

Wer also für einen anderen Arbeit verrichtet, für die üblicherweise Lohn zu erwarten wäre, und ist nichts entsprechendes abgemacht, hat auch ohne expliziten Arbeitsvertrag Anrecht auf Bezahlung (Art. 320).

de.wikipedia.org

Zurückgeben kann er sie jedoch nur dann jederzeit, wenn vertraglich keine bestimmte Dauer abgemacht wurde (Abs.

de.wikipedia.org