Traduzioni di „ablösen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . ab|lösen VB vb trans

1. ablösen:

ablösen (abmachen)

odstranjevati [forma perf odstraniti]

ablösen (Aufgeklebtes)

odluščiti

2. ablösen (Wachposten):

ablösen

zamenjati

ablösen

naslediti

ablösen

nadomestiti

3. ablösen:

ablösen (Rente)

odkupiti

ablösen (Rente) (Schuld)

odplačati

II . ab|lösen VB vb rifl sich ablösen

1. ablösen (abgehen):

sich ablösen

luščiti se [forma perf odluščiti se]

2. ablösen (sich abwechseln):

sich ablösen

zamenjati se

ablösen VB

Contributo di un utente

ablösen

odlepiti

ablösen VB

Contributo di un utente

ablösen

plačati naenkrat (ne v obrokih)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie wollten zu einer „organischen“ politischen Ordnung zurückkehren, die das dem Materialismus verfallene europäische Denken durch eine neue Werteordnung ablösen sollte.

de.wikipedia.org

Als Abblättern oder Enthaftung bezeichnet man das blatt- oder schuppenförmige Ablösen eines Anstrichmittels, beispielsweise einer Dispersionsfarbe oder eines Lackes, nach Rissbildung vom Untergrund.

de.wikipedia.org

Tenside unterstützen das Ablösen kleiner Feststoffteilchen von festen Oberflächen, also etwa die Entfernung der Schmutzpartikel an Kleidungsstücken.

de.wikipedia.org

Der zunächst für zwei Jahre durchgeführte Weihnachtsbasar wurde von Bastelaktivitäten im Pfarrheim für die Kinder abgelöst.

de.wikipedia.org

Er wurde ab 1941 produziert und sollte den Flammenwerfer 35 ablösen.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er Jahre begannen Heckfänger mit Dieselmotor die Fischdampfer abzulösen.

de.wikipedia.org

Beginnen sollte der Test mit 1 Prototyp im Jahr 2018 und ab 2019 sollten jährlich 55 Elektrobusse geliefert werden und die vorhandene Dieselflotte ablösen.

de.wikipedia.org

Mit dem 1972 beschlossenen Gesetz über die Unterbrechung der Schwangerschaft wurde dann die indikationsbasierte Rechtslage vollständig durch eine Fristenregelung abgelöst.

de.wikipedia.org

Dabei wird unter anderen Wert darauf gelegt, dass sich die Schutzfolie blasenfrei auftragen und rückstandsfrei ablösen lässt.

de.wikipedia.org

Reines Kupfer wird nach diesem Schema dann für einen mehr oder weniger langen Zeitraum von arsenhaltigem Kupfer abgelöst, das verbesserte Eigenschaften gegenüber reinem Kupfer aufweist.

de.wikipedia.org