Traduzioni di „odkupiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

odkupí|ti <odkúpim; odkúpil> VB

odkupiti forma perf od odkupovati:

Vedi anche: odkupováti

I . odkup|ováti <odkupújem; odkupovàl> forma imperf VB vb trans

odkupovati

abkaufen

odkupovati (prevzeti)

abnehmen

odkupovati delnice od koga

jmdm Aktien abkaufen

II . odkup|ováti <odkupújem; odkupovàl> forma imperf VB vb rifl

odkupovati odkupovati se:

odkupovati se

sich freikaufen

odkupovati se

sich loskaufen

odkupovati se za nezvestobo

sich für die Untreue loskaufen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kasneje leta 1544 je mesto odkupilo opatijo, nato so se lotili rušenja tega dela cerkve.

sl.wikipedia.org

V primeru da cerkvena občina tega zemljišča ne bi hotela odkupiti, so ga nameravali uporabiti za svoje potrebe.

sl.wikipedia.org

Večino zemljišč so lastniki podarili, nekaj dodatnega zemljišča v soseščini so pa odkupili.

sl.wikipedia.org

Oškodovanim turškim posestnikom so lastnino odkupili iz skladov, ki so jih ustanovili bolgarski kmetje in se zato zadolžili.

sl.wikipedia.org

Vogler, je najprej odkupil nacionalizirano gostilno od takratne oblasti in začel proizvajati vino za namen gostilne.

sl.wikipedia.org

Zato je škof poskušal leta 1671 odkupiti puštalske fevdne pravice.

sl.wikipedia.org

Za svojo napako se želi odkupiti z delom za partizane, tega pa ob izgubi zaupanja ne bo mogla opravljati.

sl.wikipedia.org