Traduzioni di „odkrivati“ nel dizionario sloveno » tedesco

odkríva|ti <-jem; odkrival> forma imperf VB vb trans

1. odkrivati (odstranjevati pokrov):

odkrivati

aufdecken

odkrívati lonec

den Deckel vom Topf heben

2. odkrivati:

odkrivati (z raziskovanjem)

entdecken

odkrivati (izumljati)

erfinden

odkrívati nove metode

neue Methoden erfinden

odkrívati toplo vodo fig

nichts Neues machen

Esempi per odkrivati

odkrívati lonec

den Deckel vom Topf heben

odkrívati nove metode

neue Methoden erfinden

odkrívati toplo vodo fig

nichts Neues machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kvantitativno raziskovanja izhaja iz predpostavke, da obstajajo v stvarnosti objektivne zakonitosti, predvsem v obliki vzročno-posledičnih zvez, ki jih je mogoče odkrivati, razložiti, napovedovati in nadzirati.

sl.wikipedia.org

Delno povezane navadno odkrivajo pozornega in razmišljujočega človeka.

sl.wikipedia.org

Impresionistični skladatelji so odkrivali zvočno sfero nacionalne in eksotične glasbe.

sl.wikipedia.org

Prične odkrivati resnico o njegovem skrivnem življenju in zahteva ločitev.

sl.wikipedia.org

Veliko raziskav odkriva korelacije med mesno prehrano ter rakom in žilnimi težavami.

sl.wikipedia.org

Zbral sem pogum, da sem mu povedal, kaj odkrivam v njegovih delih – vrtanje v stvari, da bi se prišlo do samega dna pod dozdevnimi dejstvi.

sl.wikipedia.org

Pisava, ki se nagiba v levo namreč odkriva bolj previdnega in zadržanega pisca, ki ne more za kar tako izraziti svoja čustva.

sl.wikipedia.org

Odkrivajo smer vzročnosti v razmerju zaznane podpore organizacije s predhodnimi dogodki in posledicami ter procesi, za katere domnevajo da so osnova takšnih druženj.

sl.wikipedia.org

Tukaj se prirojeni plenilec naivnih žensk odkriva kot hinavski prilizovalec, ki izkazuje nadrejenemu pretirano prijaznost z namenom, da bi si pridobil njegovo naklonjenost.

sl.wikipedia.org

Tako dandanes organizacijski psihologi šele začenjajo odkrivati velikosti učinkov spanja na stanje zaposlenih, na njihovo vedenje, ter na njihovo delovno učinkovitost.

sl.wikipedia.org