Traduzioni di „abkaufen“ nel dizionario tedesco » sloveno

ab|kaufen VB vb trans

1. abkaufen (Ware):

jmdm etw abkaufen

odkupiti kaj od koga

2. abkaufen colloq (glauben):

abkaufen

verjeti

das kaufe ich dir nicht ab!

tega ti ne verjamem!

Esempi per abkaufen

jmdm den Schneid abkaufen fig

jemati komu pogum

jmdm etw abkaufen

odkupiti kaj od koga

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung konnte daraufhin das Gelände dem Eigentümer abgekauft werden.

de.wikipedia.org

Er gibt zu, dass er ihnen die Grundstücke weit unter Preis habe abkaufen wollen und dass das Fracking reelle Gefahren mit sich bringe.

de.wikipedia.org

Den Puhdys wurde vorgeworfen, dass sie aufgrund ihrer Popularität und ihrer Plattenverkäufe alles machen könnten, es werde ihnen abgekauft.

de.wikipedia.org

Nur niemand wollte sie ihm abkaufen, jede Firma hoffte von allein hinter das Geheimnis zu kommen, jedoch ohne Erfolg.

de.wikipedia.org

Seinen freiwilligen Rückzug aus dem Nationalrat ließ sich dieser teuer abkaufen.

de.wikipedia.org

Ziel dieses sozialen Projektes ist die Hilfe für die auf der Straße lebenden Cartoneros, denen man die Kartons abkauft.

de.wikipedia.org

Nur niemand wollte es ihm abkaufen, jede Firma hoffte von allein hinter das Geheimnis zu kommen.

de.wikipedia.org

1957 wurden die Überreste der Synagoge der jüdischen Gemeinde abgekauft und abgerissen.

de.wikipedia.org

Der württembergische König dagegen hatte den alteingesessenen Schiffern die Privilegien gegen Zahlung einer Leibrente abgekauft.

de.wikipedia.org

1488 konnte der Rat dem Fürsten die Gerichtsbarkeit für das damalige Stadtgebiet abkaufen.

de.wikipedia.org