Traduzioni di „odkupovati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . odkup|ováti <odkupújem; odkupovàl> forma imperf VB vb trans

odkupovati

abkaufen

odkupovati (prevzeti)

abnehmen

odkupovati delnice od koga

jmdm Aktien abkaufen

II . odkup|ováti <odkupújem; odkupovàl> forma imperf VB vb rifl

odkupovati odkupovati se:

odkupovati se

sich freikaufen

odkupovati se

sich loskaufen

odkupovati se za nezvestobo

sich für die Untreue loskaufen

Esempi per odkupovati

odkupovati delnice od koga

jmdm Aktien abkaufen

odkupovati se za nezvestobo

sich für die Untreue loskaufen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Od dobaviteljev, na primer, odkupuje surovine po nizki ceni, razlika pa gre v žep monopolnemu kapitalistu.

sl.wikipedia.org

Slednji je postopoma odkupoval preostale ogljarske obrate in dokupil steklarno (glažuta) in povečeval posest, tako da je v letu 1850 obsegala 2720 ha.

sl.wikipedia.org

Med njimi so bili predvsem vojni ujetniki in s pogodbo vezani hišni služabniki, ki so lahko prodajali in odkupovali svojo sužnost in bili na delovnem mestu upravičeni do zdravniške pomoči.

sl.wikipedia.org

Ta status s pridom izkoriščajo nedomorodni posredniki, ki odkupujejo eksotične primerke in zaradi katerih lov presega trajnostno vzdržno raven, s tem pa ogroža naravno ravnovesje.

sl.wikipedia.org

Mnogi so priložnost izkoristili za zaslužek, saj so banke kovance odkupovale nazaj za 1.200 forintov.

sl.wikipedia.org

Lastniki zemljišč so desetletja vztrajno stali pod stabilno beneško vladavino, odkupovali so majhna posestva in utrjevali svoja posestva ne le z nakupom, temveč z zamenjavo pomembnih posesti z drugimi posestniki.

sl.wikipedia.org

Podjetje ustanovljeno leta 1991, odkupuje odpadne avtomobilske gume in jih predeluje v razne polizdelke in izdelke za kmetijske in industrijske potrebe.

sl.wikipedia.org

Ustanovljeni so bili veliki moderni muzeji in galerije, ki so odkupovali dela izbranih umetnikov (praviloma velikih dimenzij) in jih tako uveljavljali po celem svetu.

sl.wikipedia.org

Odkupni centri se razlikujejo v tem, da odkupujejo očiščene materiale ter tako pri ljudeh vzpodbujajo stalno dobavo.

sl.wikipedia.org

Markiz je začel odkupovati zakupljene posesti okoli gradu, da bi odstranil mestne hiše, ki so bile zgrajene do roba posesti.

sl.wikipedia.org