Traduzioni di „prevzeti“ nel dizionario sloveno » tedesco

prevz|éti <prevzámem; prevzel> forma perf VB vb trans

1. prevzeti forma perf od prevzemati:

2. prevzeti (partnerja):

prevzeti

ausspannen

prevzeti sošolki fanta

der Mitschülerin den Freund ausspannen

Vedi anche: prevzémati

prevzéma|ti <-m; prevzemal> forma imperf VB vb trans

1. prevzemati (pošiljko):

prevzemati

annehmen

prevzemati

entgegennehmen

prevzémati blago

die Ware in Empfang nehmen [ali empfangen]

2. prevzemati (odgovornost, dolžnost):

prevzemati

übernehmen

3. prevzemati (čustvo):

prevzemati

überwältigen

prevzemati

packen

prevzéma ga veselje/nemir/jeza

Freude/Unruhe/Zorn packt ihn

Esempi per prevzeti

prevzeti poróštvo

eine Bürgschaft übernehmen

prevzeti vódstvo SPORT

die Führung übernehmen

prevzeti krmílo fig

ans Ruder kommen [ali gelangen] colloq

prevzeti guvernêrsko funkcijo

Gouverneursstelle annehmen

prevzeti tujo identitéto

fremde Identität annehmen

prevzeti uredníštvo revije

die Redaktion einer Zeitschrift übernehmen

prevzeti sošolki fanta

der Mitschülerin den Freund ausspannen

poslati/prejeti/prevzeti pakét

ein Paket versenden/empfangen/übernehmen

priznati/prevzeti krívdo

die Schuld anerkennen/übernehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ko je ob smrti očeta 1713 prevzel vladanje, je imel tako v vseh pogledih izoblikovano stališče, kako je treba vladati.

sl.wikipedia.org

Po vrnitvi iz ujetništva prevzel vso skrb za gospodarstvo h kateremu so poleg več mlinov in žag pripadali še hotel in gozdovi.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je država nase prevzela stroške testiranj slovenskih športnikov.

sl.wikipedia.org

Prevzamejo jih drugi prostovoljci, korektorji, in jih dvakrat pregledajo.

sl.wikipedia.org

Julija 1942 je oskrbo teh enot prevzela italijanska vojska.

sl.wikipedia.org

Vodikov atom, ki bi ga lahko prevzela baza, je odsoten, zato so ioni trajno nabiti.

sl.wikipedia.org

Slovenija je tako postala prva tranzicijska vzhodnoevropska članica, ki je prevzela euro in s tem postala 13. država uporabnica eura.

sl.wikipedia.org

Primož je ta priimek prevzel najpozneje leta 1526.

sl.wikipedia.org

Friderik je kot volilni knez prevzel polno oblast na svoj osemnajsti rojstni dan.

sl.wikipedia.org