Traduzioni di „bemessen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . bemessen* irreg VB vb trans (messen)

bemessen

odmeriti

meine Zeit ist knapp bemessen

moj čas je skopo odmerjen

II . bemessen* irreg VB vb rifl

bemessen sich bemessen (sich bestimmen):

sich bemessen nach +dat

izračunavati [forma perf izračunati ]po +lok

Esempi per bemessen

meine Zeit ist knapp bemessen

moj čas je skopo odmerjen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Grund hierfür war die zu gering bemessene maschinelle Einrichtung.

de.wikipedia.org

Auch verordnete er für die Verhafteten Regeln der Brotversorgung, die so klein bemessen waren, dass aus Schwäche Angeklagte während der Verhandlung in Ohnmacht fielen.

de.wikipedia.org

Um dies bemessen zu können, mussten die Schweine vor der Schlachtung gewogen werden.

de.wikipedia.org

Staustufen sind grundsätzlich durch die Breite und Anzahl der Wehröffnungen so bemessen, dass Hochwässer ungehindert abfließen können, also nicht gestaut werden.

de.wikipedia.org

Ein Würfelpool der je nach Anzahl der jeweiligen Gegner bemessen ist, kann in Angriffs und Verteidigungswürfel aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Wegen des äußerst knapp bemessenen Baugrunds entstand ein steil in den Himmel ragender Bau in Form eines Zeltdachs und ein 18 Meter hoher Campanile.

de.wikipedia.org

Der Tunnel hat damit einen für 4,70 m Gleisabstand bemessenen Querschnitt, der durch die fertiggestellte Bahnstrecke nicht ausgenutzt wird.

de.wikipedia.org

Es wurden auch Schiffsfrachten mit diesem Maß bemessen.

de.wikipedia.org

Die erreichte Tiefe wurde mit 2800 Meter bemessen.

de.wikipedia.org

Sie bemisst den spezifischen Massestrom von Wasserdampf pro Fläche und Zeiteinheit durch die Haut.

de.wikipedia.org