Traduzioni di „bemessen“ nel dizionario tedesco » olandese

be·ˈmes·sen¹ VB vb trans irreg

bemessen

vaststellen

bemessen

bepalen

die Frist war kurz bemessen

de (voorziene) termijn was kort

be·ˈmes·sen² VB vb rifl irreg

bemessen

berekend [o. vastgesteld] worden

bemessen

zich richten

Esempi per bemessen

meine Zeit ist knapp (bemessen)

ik heb weinig tijd

die Frist war kurz bemessen

de (voorziene) termijn was kort

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Deren Anzahl ist so bemessen, dass, bezogen auf die am stärksten belegte Schicht, für neun bis zehn Mann eine Brause vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Außerdem war die Höchstgeschwindigkeit mit 8 km/h recht knapp bemessen.

de.wikipedia.org

Wegen des äußerst knapp bemessenen Baugrunds entstand ein steil in den Himmel ragender Bau in Form eines Zeltdachs und ein 18 Meter hoher Campanile.

de.wikipedia.org

Auch verordnete er für die Verhafteten Regeln der Brotversorgung, die so klein bemessen waren, dass aus Schwäche Angeklagte während der Verhandlung in Ohnmacht fielen.

de.wikipedia.org

Der Tunnel hat damit einen für 4,70 m Gleisabstand bemessenen Querschnitt, der durch die fertiggestellte Bahnstrecke nicht ausgenutzt wird.

de.wikipedia.org

Die Befruchtung ist aber auch dann jeweils nur in einem sehr knapp bemessenen Zeitraum möglich, dieser liegt zwischen 24 Stunden und 3 Tagen.

de.wikipedia.org

Ein Würfelpool der je nach Anzahl der jeweiligen Gegner bemessen ist, kann in Angriffs und Verteidigungswürfel aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Selbst königliche Amtsträger erhielten kein in Geld bemessenes Salär, sondern stattdessen Nutzungsrechte an Grundbesitz.

de.wikipedia.org

Das 1745 erbaute Dornwand-Gradierhaus war mit 18 Metern Länge zu klein bemessen.

de.wikipedia.org

Da Stauvolumina teuer sind, wird der Hochwasserschutzraum in der Regel eher knapp bemessen.

de.wikipedia.org