Traduzioni di „eifern“ nel dizionario tedesco » sloveno

eifern [ˈaɪfɐn] VB vb intr

1. eifern ricerc (streben):

eifern

hlepeti

eifern nach +dat

stremeti po +lok

2. eifern (schmähen):

eifern

biti proti

gegen das Rauchen eifern

vneto se boriti proti kajenju

3. eifern (sich begeistern):

eifern für +acc

vnemati se za +acc fig

Esempi per eifern

gegen das Rauchen eifern

vneto se boriti proti kajenju

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das kleine Mädchen eifert beiden Elternteilen nach und kämpft für ihre Liebe und das Gute in ihrer Stadt.

de.wikipedia.org

Einerseits bewundert er seinen großen Bruder und eifert ihm nach, andererseits sieht er sich –für Geschwister nicht untypisch – im Wettbewerb zu ihm und ist missgünstig.

de.wikipedia.org

Die talentierte Schülerin eiferte ihm rasch nach und widmete sich schließlich auch dem Stillleben, insbesondere Blumenstücken zu.

de.wikipedia.org

Live spielt die Band mit extra angefertigtem Bühnenbild und eifert ebenso visuell dem beschriebenen Klangbild mit Metall, futuristischen Akzenten und Licht nach.

de.wikipedia.org

Er predigte von der evangelischen Freiheit und eiferte gegen den Bilderdienst.

de.wikipedia.org

In ihren Sitten und Einrichtungen eiferten sie gleichwohl dem Vorbild der angesehenen Zünfte nach.

de.wikipedia.org

Das sei der Versuch des Subjektes, das Objekt zu verschlingen, das Eifern nach Identität.

de.wikipedia.org

Amateurpianisten eiferten oft den führenden Klavierspielern und Komponisten nach.

de.wikipedia.org

Die Mutter von Champion war eine begeisterte Briefmarkensammlerin, und ihre Kinder eiferten ihr früh nach.

de.wikipedia.org

Sie lebten das Leben von handeltreibenden Aristokraten und die jeweiligen Neureichen eiferten ihnen alsbald nach.

de.wikipedia.org