Traduzioni di „geäderte“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

jmdm friert das Blut in den Adern fig

komu zledeni kri v žilah

bei diesem Anblick gerann mir das Blut in den Adern fig

ob tem pogledu sem ves okamenel

Traduzioni di „geäderte“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

žílnate noge

geäderte Beine

biti modre krvi

blaues Blut in den Adern haben

srce pogánja kri po žilah

das Herz treibt das Blut durch die Adern

od groze ji je zaledenela kri

vor Schreck erstarrte ihr das Blut in den Adern

ob novici mu je zledenela kri v žilah fig

die Nachricht ließ ihm das Blut in den Adern erstarren

ljudem je ledenela kri po žilah fig

den Menschen gefror das Blut in den Adern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Farbgebung war wahrscheinlich durch hell geäderte schwarze Brekzie, einen Stein, den man oft zur Herstellung von Gefäßen verwendete, beeinflusst.

de.wikipedia.org

Der weiße, fein geäderte Marmor ist möglicherweise Pentelischer Marmor.

de.wikipedia.org

Auf dem hellroten Grund der verputzten Gefache befindet sich eine schwarz und gelb geäderte Marmorierung.

de.wikipedia.org