Traduzioni di „glühen“ nel dizionario tedesco » sloveno

glühen [ˈglyːən] VB vb intr

1. glühen (Metall, Körper):

glühen

žareti

vor Begeisterung glühen

žareti od navdušenja

ihr Gesicht glühte vor Eifer

njen obraz je žarel od vneme

2. glühen TECN (Metallurgie):

glühen

žariti [forma perf razžariti]

glühen

razbeliti

Esempi per glühen

vor Begeisterung glühen

žareti od navdušenja

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie stehen wie die gesamte Stadt grell hellgelb bis leuchtend orangerot bis dunkelrot in Flammen, sie „glühen“ geradezu, wodurch „die Vorstellung umfassender Zerstörung“ entsteht.

de.wikipedia.org

Auch beim Rösten sulfidischer Kupfererze wird Kupfer(II)-oxid hergestellt, indem man Kupfer(II)-sulfid an Luft oder im Sauerstoffstrom glüht (Nebenprodukt Schwefeldioxid).

de.wikipedia.org

Andere Partien des Gesichts glühen in einem intensiven sinnlichen Rot.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten an Luft und beim Glühen an Luft entspricht dem von Platin(II)-sulfid.

de.wikipedia.org

Baustähle sind schweißbar und können spannungsarm geglüht werden.

de.wikipedia.org

Derartige Großversuche laufen zurzeit; die dabei entstehenden Temperaturen von über 700 °C lassen die beteiligten Anlagenteile wie Rohrleitungen und Armaturen bereits sichtbar glühen.

de.wikipedia.org

Der erste Arbeiter ließ den Niet heißstauchen und brachte ihn mithilfe einer kleinen Esse zum Glühen.

de.wikipedia.org

Sie zeichnet sich durch niedrige Betriebsspannung und hohen Strom bzw. hohe Stromdichte aus; die Elektroden beginnen zu glühen.

de.wikipedia.org

Danach mussten aber die Wellen nachgeschliffen werden, weil sie sich beim Glühen leicht verwerfen.

de.wikipedia.org

Schwefelhaltige Substanzen (z. B. Natriumsulfat) werden durch Glühen mit Holzkohlepulver und Soda zu Natriumsulfid reduziert.

de.wikipedia.org