Traduzioni di „kuppeln“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VB vb intr

1. kuppeln AUTO (Fahrer):

kuppeln

pritisniti na sklopko

2. kuppeln (als Kuppler):

kuppeln

sklapljati [forma perf sklopiti]

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VB vb trans

1. kuppeln (Fahrzeuge):

kuppeln an +acc

priklapljati [forma perf priklopiti ]na +acc

2. kuppeln (Geräte):

kuppeln

spenjati [forma perf speti]

Kuppel <-n> [ˈkʊpəl] SOST f ARCHIT

Kuppel

kupola f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Erdgeschoss sind die sechsteiligen Sprossenfenster auf den äußeren Achsen zu Zwillingen mit steinernen Fensterpfosten gekuppelt.

de.wikipedia.org

Sie wurden auch mit anderen Baureihen gekuppelt und waren bis 1971 im Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Fenster haben im Gewände einen eingelegten Rundstab und sind auf einer Säule mit Eckblattbasen und Würfelkapitellen gekuppelt.

de.wikipedia.org

Bei der heute noch gängigen Alternativsynthese wird Sulfanilsäure 1 diazotiert und das Diazoniumsalz 2 auf die Pyrazolonverbindung 5 gekuppelt.

de.wikipedia.org

In den Obergeschossen sind die Fenster teils zu Zwillingen gekuppelt.

de.wikipedia.org

Der Fahrer kuppelte mit zwei Fußpedalen und besaß – ähnlich wie bei damaligen Straßenbahnen oder elektrischen Lokomotiven – ein Steuerrad.

de.wikipedia.org

In Güterzügen sind die Güterwagen lediglich mechanisch gekuppelt.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge wiesen Mittelpuffer auf und wurden mittels Schraubenkupplungen gekuppelt.

de.wikipedia.org

Nur wenn die Hindernisse ordnungsgemäß überwunden, die Schlauchleitung korrekt gekuppelt ist und das gekuppelte Strahlrohr über die Ziellinie gebracht wurde, wird der Lauf anerkannt.

de.wikipedia.org

Mit den Leinen wird Gas gegeben und gekuppelt.

de.wikipedia.org