Traduzioni di „mitziehen“ nel dizionario tedesco » sloveno

mit|ziehen irreg VB vb intr

1. mitziehen +sein (in einem Umzug):

mitziehen in +dat

pridružiti se

2. mitziehen colloq (mitmachen):

mitziehen

sodelovati

mitziehen bei +dat

priključiti se

die Banken zogen bei der Finanzierung mit

banke so sodelovale pri financiranju

3. mitziehen SPORT:

mitziehen

držati korak s tekmeci

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch abwärts gerichtete Magmenströme werde die überlagernde Kruste mitgezogen, was zu intensiver Einengung und Überschiebung der Gesteinsschichten in den Faltengebirgen führe.

de.wikipedia.org

Die Vögel verschlucken die Köder in den wenigen Minuten, bis sie in die Tiefe sinken, und werden mitgezogen und ertrinken.

de.wikipedia.org

Am Ende dieses Brettes befindet sich in der Regel ein Stopperholz, welches verhindert, dass der Hobel das Werkstück in Hobelrichtung mitzieht.

de.wikipedia.org

Während Verwackeln ein unerwünschter Effekt ist, wird Bewegungsunschärfe beispielsweise durch Mitziehen der Kamera zur Gestaltung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Legendarisch ist überliefert, dass Menschen, die den Zug betrachten, mitgezogen werden und dann jahrelang mitziehen müssen, bis sie befreit werden.

de.wikipedia.org

Spielt ein Angreifer den Ball ab, kann er in einen der vielen Freiräume rennen und seinen Verteidiger mitziehen.

de.wikipedia.org

Dies kann man sich vereinfacht so vorstellen, dass die rotierende Masse den Raum um sich herum wie eine zähe Flüssigkeit mitzieht.

de.wikipedia.org

Die Rolllukendeckel können von den Faltlukendeckeln mitgezogen werden und liegen dann bei geöffneten Luken jeweils vor den Faltlukendeckeln.

de.wikipedia.org

Überhaupt scheinen in den Wikingerhorden viele Einheimische gezwungenermaßen oder als Kollaborateure mitgezogen zu sein.

de.wikipedia.org

Aber er galt als klardenkend und reformfreundlich und wurde von den Strömungen der neuen Freiheitszeit mitgezogen.

de.wikipedia.org