Traduzioni di „nachbessern“ nel dizionario tedesco » sloveno

nach|bessern VB vb trans

1. nachbessern (ausbessern):

nachbessern

popraviti

nachbessern

odpraviti pomanjkljivost

2. nachbessern (nachträglich verbessern):

nachbessern

naknadno izboljšati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bereits nach kurzer Zeit wurde sie nachgebessert und die Zungenregister im Schwellwerk von 16’ auf 8’ bzw. von 8’ auf 4’ geändert.

de.wikipedia.org

Bereits verkaufte Fahrzeuge wurden im Rahmen von Rückrufaktionen von den Händlern nachgebessert.

de.wikipedia.org

Die Statik wurde, wie gesetzlich vorgeschrieben, im Auftrag der Bauaufsichtsbehörde von einem Prüfingenieur für Bautechnik geprüft und musste nachgebessert werden.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde bei vielen Fahrzeugen in letzterem Punkt durch jugendliche Fahrer „nachgebessert“.

de.wikipedia.org

Dies ist bei Verkehrsprojekten ungewöhnlich, kann doch oftmals der Planfeststellungsbeschluss problemlos nachgebessert werden.

de.wikipedia.org

Allerdings musste nach einem Hochwasser 1845 und nochmals 1857 nachgebessert werden.

de.wikipedia.org

Es wurde beobachtet, dass ein Nest eine Woche nach Ende der Brut regelmäßig vom Weibchen mit Laubfragmenten nachgebessert wurde.

de.wikipedia.org

Ist dies der Fall werden Versuche durchgeführt und mit Hilfe eines Soll-Ist-Abgleichs die Werkzeuge nachgebessert.

de.wikipedia.org

Der potentielle Erwerber kann sein Angebot jedoch jederzeit nachbessern oder zurückziehen, hat dann aber die Kosten für die eingeleitete Versteigerung zu tragen.

de.wikipedia.org

Diese Stellen müssen dann von Zeit zu Zeit nachgebessert werden.

de.wikipedia.org