Traduzioni di „popraviti“ nel dizionario sloveno » tedesco

poprávi|ti <-m; popravil> VB

popraviti forma perf od popravljati:

Vedi anche: poprávljati

poprávlja|ti <-m; popravljal> forma imperf VB vb trans

1. popravljati (odpravljati okvaro):

popravljati

reparieren

popravljati

ausbessern

poprávljati uro

eine Uhr reparieren

poprávljati cesto

eine Straße ausbessern

2. popravljati SCUOLA:

popravljati

korrigieren

učitelj poprávlja spise

der Lehrer korrigiert die Aufsätze

3. popravljati (izboljšati ):

popravljati

verfeinern

poprávljati okus jedi

den Geschmack einer Speise verfeinern

Esempi per popraviti

avto zasílno popraviti

das Auto notdürftig reparieren

jezikôvno popraviti besedilo

den Text sprachlich korrigieren

storiti/popraviti krivíco

ein Unrecht begehen/gutmachen

spreten kàkor je, bo znal popraviti radio

(so) geschickt wie er ist, wird er das Radio reparieren können

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Popravila so trajala en dan, tako da je bil 14. julija poslan, da reši 4 tanke, ki so ostali v zavezniškem zaledju.

sl.wikipedia.org

Nenormalnosti v prefrontalno-limbični aktivaciji se lahko popravijo s psihološkimi ali famakološkimi ukrepi.

sl.wikipedia.org

V daljšem času se elementi tirnic tako popravijo, da do tega ne prihaja več.

sl.wikipedia.org

Valovno enačbo moramo v tem primeru ustrezno popraviti.

sl.wikipedia.org

Kasneje je še trikrat popravil svetovni rekord, ki je veljal do leta 1992.

sl.wikipedia.org

Matsubara se pritožuje upravitelju stavbe, vendar ta ne naredi ničesar, da bi popravil puščanje.

sl.wikipedia.org

Edvard je obiskoval svojo mamo in brata in se udeležil pogreba svojega brata, vendar se njegov odnos z materjo ni nikoli popravil.

sl.wikipedia.org

Teodor je kasneje svoje besede preklical in popravil, vendar pa je nedvomno ravno ta stroga delitev dveh narav povzročila kasnejšo kristološko zmoto nestorianizem.

sl.wikipedia.org

Popravilo je trajalo več kot eno leto; curek delcev so po celotnem obodu prvič po okvari poslali 20. novembra 2009.

sl.wikipedia.org

Podobno kot 1139, je bilo treba popraviti hude posledice, ki jih je povzročil razkol protipapežev.

sl.wikipedia.org