Traduzioni di „vermuten“ nel dizionario tedesco » sloveno

vermuten* [fɛɐˈmuːtən] VB vb trans (erwarten)

vermuten

domnevati

es ist zu vermuten, dass ...

domnevam(o), da ...

das hatte ich nicht vermutet

tega si nisem mislil

Esempi per vermuten

es ist zu vermuten, dass ...

domnevam(o), da ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach seinem Tod wurden sie verschleppt oder vernichtet, weil man in ihnen die Lehren der Ismailiten vermutete.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass wenn ein Contractor seiner Buße nicht nachkommt, er qualvoll sterben würde.

de.wikipedia.org

Linguistische Beweise lassen jedoch vermuten, dass die Inhalte dieser Schriften sich tatsächlich auf ältere Materialien bezogen.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die Rückseite der Inschrift als Ganzes eine Datierung der Inschrift auf der Vorderseite darstellt.

de.wikipedia.org

Deshalb vermuten Historiker, dass damals ein Herrensitz im Ort lag.

de.wikipedia.org

Viele Details sind im Vereins-Artikel untergebracht, die der Leser aber beim Zoo-Artikel vermuten würde.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Talsperren sind stauseeinduzierte Erdbeben beobachtet worden oder werden vermutet.

de.wikipedia.org

Oberhalb bestimmter Reinheitsgrade und Rauschgiftmengen wird schon bei bloßem Besitz der Handel mit Drogen unwiderlegbar vermutet.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass es der gleiche Schreiner war, der die Türen vom Gasthaus Posthaus, heute Drei Lilien gestaltete.

de.wikipedia.org

Er aktivierte im Fall einer Alarmauslösung eine Alarmgruppe, die über den Kolonnenweg als Doppelposten in den Bereich eilte, in dem man den Flüchtenden vermutete.

de.wikipedia.org