Traduzioni di „verwandelt“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . verwandeln* VB vb trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

spreminjati [forma perf spremeniti]

ein Zauber hatte den Prinzen in einen Frosch verwandelt

čarovnija je princa spremenila v žabo

er ist wie verwandelt fig

kot spremenjen je

2. verwandeln CHIM, FIS:

verwandeln in +acc

pretvarjati [forma perf pretvoriti ]v +acc

II . verwandeln* VB vb rifl

verwandeln sich verwandeln:

sich verwandeln in +acc

spremeniti se

Esempi per verwandelt

er ist wie verwandelt fig

kot spremenjen je

ein Zauber hatte den Prinzen in einen Frosch verwandelt

čarovnija je princa spremenila v žabo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weiterhin ist er berühmt für seine Wildblumenpracht, die im Frühling die Sandebene in ein Blütenmeer verwandelt.

de.wikipedia.org

Er nimmt es auf und verwandelt sich in seine menschliche Gestalt zurück.

de.wikipedia.org

Nur der Bär schaffte die Prüfung und wurde erhört und in eine Frau verwandelt, die von Hwanung geheiratet wurde.

de.wikipedia.org

Dieser hat in der Zwischenzeit seine Freundin ausgesaugt und sich nun beinahe vollständig in einen Chiropteran verwandelt.

de.wikipedia.org

Zur Statue verwandelt, kann er sich nicht wehren.

de.wikipedia.org

Der jeweils letzte Ball einer 5er Serie ist der so genannte Moneyball, der, wenn verwandelt, zwei Punkte wert ist.

de.wikipedia.org

Ihre Traurigkeit soll jedoch in Freude verwandelt werden.

de.wikipedia.org

Schließlich gibt sich die Elfe absichtlich geschlagen, verwandelt sich in einen Schmetterling und lässt sich von Rübezahl fangen.

de.wikipedia.org

Es ist die Geschichte einer Mutter, deren Suche nach der von zu Hause weggelaufenen Tochter sich in eine Selbstsuche verwandelt.

de.wikipedia.org

Anschließend entwendet er die Gefäße und verwandelt sich wieder in ein Hitodama.

de.wikipedia.org