Traduzioni di „übersiedeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

über|siedeln VB vb intr +sein

1. übersiedeln (umziehen):

übersiedeln nach/in

mudarse a

übersiedeln nach/in

trasladarse a

2. übersiedeln:

übersiedeln (emigrieren)

emigrar

übersiedeln (ins Land kommen)

inmigrar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

14, und im Jahr 1833 übersiedelte der Betrieb.

de.wikipedia.org

1813 mussten die Ordensbrüder nochmals für 13 Wochen ins Franziskanerkloster übersiedeln, weil nun die Bayern das Kloster besetzt hielten.

de.wikipedia.org

Von 1977 bis 2003 war als letzte Schule in dieser Gasse die Landesmusikschule untergebracht, bevor sie in den Salzhof übersiedelte.

de.wikipedia.org

1360 übernahmen die Karmeliter das Gebäude, übersiedelten aber ebenfalls in die Stadt und errichteten Am Hof ein Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Ab 1954 wurden regelmäßig Gastdirigenten eingeladen, außerdem übersiedelte man in den neugebauten Stadtsaal.

de.wikipedia.org

Der Verein musste mehrmals innerhalb der Stadt übersiedeln, da er auf seiner alten Wirkungsstätte gekündigt wurde.

de.wikipedia.org

1824 musste er aus finanziellen Gründen in das Aufseherhaus seiner Fabrik übersiedeln.

de.wikipedia.org

Der Sitz des Vereins lag in der Vormosergasse 1, 1904 übersiedelte er in die Gatterburggasse.

de.wikipedia.org

Zunehmendem Druck ausgesetzt, übersiedelte er mit seiner Familie 1947 in die britische Besatzungszone.

de.wikipedia.org

Versuche, einen Käufer zu finden oder das Haus in ein Freilichtmuseum zu übersiedeln, schlugen fehl, da die Bausubstanz zu schlecht war.

de.wikipedia.org