Traduzioni di „übersiedeln“ nel dizionario tedesco » polacco

ü̱ber|siedeln VB, übersi̱e̱deln* VB vb intr +sein

1. übersiedeln (umziehen):

nach Stettin/Polen übersiedeln (Person)

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się do Szczecina/Polski

nach Stettin/Polen übersiedeln (Firma)

przenosić [forma perf przenieść] się do Szczecina/Polski

2. übersiedeln:

übersiedeln (emigrieren)

emigrować [forma perf wy‑]

übersiedeln (ins Land kommen)

imigrować

Esempi per übersiedeln

nach Stettin/Polen übersiedeln (Person)

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się do Szczecina/Polski

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nunmehr ist sie in die Glacisstraße 43 übersiedelt und setzt laufend zahlreiche Aktivitäten.

de.wikipedia.org

1813 mussten die Ordensbrüder nochmals für 13 Wochen ins Franziskanerkloster übersiedeln, weil nun die Bayern das Kloster besetzt hielten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1873 erwarb die Firma das gesamte Inventar durch Kauf und übersiedelte in neue Räumlichkeiten.

de.wikipedia.org

Der Sitz des Vereins lag in der Vormosergasse 1, 1904 übersiedelte er in die Gatterburggasse.

de.wikipedia.org

Der Vater verkaufte die Mühle im Jahr 1802 und übersiedelte als Bäckermeister nach Mattighofen.

de.wikipedia.org

Anfangs wurden Teile der Klinik provisorisch in die Landesfrauenklinik übersiedelt.

de.wikipedia.org

14, und im Jahr 1833 übersiedelte der Betrieb.

de.wikipedia.org

Von 1977 bis 2003 war als letzte Schule in dieser Gasse die Landesmusikschule untergebracht, bevor sie in den Salzhof übersiedelte.

de.wikipedia.org

Ab 2006 fand ein Umbau statt, der die Bibliothek zwang, samt dem Großteil ihrer Bestände in ein Ausweichquartier zu übersiedeln.

de.wikipedia.org

Erst mit über 30 Jahren verließ er das Elternhaus und übersiedelte in die britische Hauptstadt.

de.wikipedia.org