Traduzioni di „überstrapazieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

überstrapazieren* VB vb trans

überstrapazieren

desgastar en exceso

ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren

no quiero acabar con su paciencia

Esempi per überstrapazieren

ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren

no quiero acabar con su paciencia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die restriktive Behinderung des Menschenrechts auf freie Wohnsitzwahl und Reisefreiheit hat die überstrapazierte Beschwörung von Völkerfreundschaft zudem desavouiert.

de.wikipedia.org

Die Ursache wurde in fehlender Einsatzbereitschaft der überstrapazierten Besatzung gesehen.

de.wikipedia.org

Der film-dienst fand die Hauptidee vom Stau als Symbol für den Zustand der Gesellschaft überstrapaziert.

de.wikipedia.org

Der Episodenfilm wirke jedoch „überstrapaziert“ und die kammerspielhaften Szenen würden den „Ton tragischer Feierlichkeit“ nur selten verlassen.

de.wikipedia.org

Womöglich führt dies dazu, dass die Ladung auf Rastplätzen gleich auf kleinere Transporter umgeladen wird und damit die Parkplätze überstrapaziert werden.

de.wikipedia.org

Dieses Konzept werde derart überstrapaziert, „dass die dauerhafte Distanzierung dem Album den Sinn entzieht.

de.wikipedia.org

Doch auch seine Geduld und seine Ruhe werden ein ums andere Mal überstrapaziert, was nicht selten dazu führt, dass er sich beleidigt zurückzieht.

de.wikipedia.org

Sie macht ein Pferd für jede Belastung untauglich, da hier die Beugesehne erheblich überstrapaziert wird.

de.wikipedia.org

Dazu zähle, dass die „meditative Ruhe, die sich beim Betrachten einstellt“ manchmal fast überstrapaziert werde.

de.wikipedia.org

Dies „angedeutete politische Statement“ könne zugleich auf die Kolonialisierung übertragen werden, sollte „aber nicht überstrapaziert werden“.

de.wikipedia.org