Traduzioni di „Bann“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Bann <-(e)s, -e> [ban] SOST m

1. Bann RELIG:

Bann

excomunión f

Bann

anatema m o f

2. Bann ricerc (Zauber):

Bann

encantamiento m

Bann

hechizo m

jdn in seinen Bann ziehen

cautivar a alguien

in jds Bann geraten

estar hechizado por alguien

bannen [ˈbanən] VB vb trans

1. bannen (Gefahr, Geister):

bannen

conjurar

2. bannen (Zuschauer):

bannen

cautivar

3. bannen (festhalten):

bannen auf

dejar inmóvil (como por encanto) en

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt

eternizó su sonrisa sobre el lienzo

wie gebannt zuhören

escuchar como hechizado

4. bannen (den Bann aussprechen):

bannen

excomulgar

Esempi per Bann

in jds Bann geraten

estar hechizado por alguien

jdn in seinen Bann ziehen

cautivar a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwar verfehlte mit Eskişehirspor ein anderer anatolischer Verein dreimal knapp die Meisterschaft, jedoch blieb der Bann bestehen.

de.wikipedia.org

Zwar waren die zivilen Projekte formell nicht von einem Bann betroffen, wegen der Unsicherheit kam die Zusammenarbeit dennoch zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet Täler und Verlandungszone am Gelterswoog befindet sich teilweise auf dem Gebiet von Bann.

de.wikipedia.org

Ein Visa-Bann wurde gegen Mitglieder des Regimes sowie deren Familien erlassen.

de.wikipedia.org

Obgleich er sich in seinen Romanen gegen die Kurpfuscherei wendet, steht er doch noch im Bann der alchemistischen Tradition.

de.wikipedia.org

Die Sprache ist eher poetisch-höfisch, die Handlung aus brutalen und komischen Szenen sollte eher bodenständige Zuschauer in Bann schlagen.

de.wikipedia.org

Da der Talweg seine Lage kontinuierlich änderte, sollte eine feste Bann- und Eigentumsgrenze geschaffen werden, die das Gebiet französischer und deutscher Gemeinden trennte.

de.wikipedia.org

Auf vormals Wiebelskircher Bann entwickelte sich bald ein neues Dorf.

de.wikipedia.org

Moonrise war seinerzeit ein kommerzieller Misserfolg, der nur wenige Zuschauer in seinen Bann zog.

de.wikipedia.org

Er meint, dass das freundliche Lächeln der Kinder in dem Buch, den Betrachter in seinen Bann ziehe.

de.wikipedia.org