Traduzioni di „Beteiligungen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Beteiligung <-, -en> SOST f

1. Beteiligung:

Beteiligung (an einer Veranstaltung)

participación f

Beteiligung (an einer Veranstaltung)

concurrencia f

Beteiligung (Mitwirken)

colaboración f

Beteiligung (Einsatz)

implicación f

Beteiligung am Gewinn

parte de las ganancias

eine schwache Beteiligung

poca concurrencia

2. Beteiligung COMM:

Beteiligung

participación f

Beteiligung am Betriebsvermögen

participación en el patrimonio empresarial

gegenseitige Beteiligung

participación mutua

mittelbare/stille Beteiligung

participación indirecta/velada [o capitalista]

staatliche Beteiligung

participación estatal

an etw Beteiligung haben

tener una participación en algo

eine Beteiligung erwerben

adquirir una participación

seine Beteiligungen offenlegen

poner al descubierto sus participaciones

3. Beteiligung DIR:

Beteiligung

implicación f

Esempi per Beteiligungen

nichtkonsolidierte Beteiligungen

participaciones no consolidadas

Erwerb von Beteiligungen ECON

adquisición de participaciones

seine Beteiligungen offenlegen

poner al descubierto sus participaciones

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit dem Haftungsverbund wird das Ziel verfolgt, die gemeinsame Marke, im Verbund gemeinsam genutzte Ressourcen und gemeinsame Beteiligungen vor den wirtschaftlichen Folgen der Fehlentwicklung bei einem einzelnen Institut zu schützen.

de.wikipedia.org

Zum nicht abnutzbaren Anlagevermögen gehören Grundstücke, Beteiligungen oder Wertpapiere.

de.wikipedia.org

Seitdem sanken die Barmittel erheblich, die Beteiligungen und Partnerverträge konnten zum großen Teil nicht gehalten werden.

de.wikipedia.org

Der zusätzliche Freibetrag gilt jeweils für ein Jahr für alle Erbschaften und Schenkungen und findet keine Anwendung auf Grundstücke und Beteiligungen an Unternehmen.

de.wikipedia.org

Seit 1995 investierte er in Beteiligungen an europäischen Stahlkonzernen.

de.wikipedia.org

Zum anderen unterrichtet die Bundesregierung das Gremium nach der Bundeshaushaltsordnung über alle Fragen der Beteiligungen des Bundes an privatrechtlichen Unternehmen sowie der Beteiligungsverwaltung durch die Bundesregierung.

de.wikipedia.org

KG Teil der Katjes-Gruppe und bündelt ab 2010 Beteiligungen der Gruppe in Westeuropa (Sperlari, Treets Piasten, Dallmanns, Harlekijntjes, Carambar & Co, Manner).

de.wikipedia.org

Übliche Selbstbehalte sind fixe Beträge oder prozentuale Beteiligungen an den Schadenleistungen.

de.wikipedia.org

Zur Getec heat & power gehören zudem eine Reihe von Tochtergesellschaften und Beteiligungen an Unternehmen.

de.wikipedia.org

Beiden ist es gelungen, ihre Beteiligungen in die Gewinnzone zu bringen und erfolgreich am Markt zu präsentieren.

de.wikipedia.org