Traduzioni di „participación“ nel dizionario spagnolo » tedesco

participación [partiθipaˈθjon] SOST f

1. participación (intervención):

participación en

Teilnahme f an +dat

participación en

Beteiligung f an +dat

participación (en un negocio) en

Beteiligung f an +dat

participación en

Teilhaberschaft f an +dat

participación (en una decisión)

Mitbestimmung f

participación de beneficios, participación en los beneficios

Gewinnbeteiligung f

participación ciudadana POL

Bürgerbeteiligung f

participación en costos

Kostenbeteiligung f

participación extranjera

Auslandsbeteiligung f

participación mayoritaria

Mehrheitsbeteiligung f

participación en el mercado COMM

Marktanteil m

participación minoritaria

Minderheitsbeteiligung f

participación nacional

Inlandsbeteiligung f

participación en los riesgos

Risikobeteiligung f

disolver/extinguir una participación

eine Teilhaberschaft auflösen/eingehen

tener participaciones en una empresa

(Geschäfts)anteile an einem Unternehmen haben

este grupo tiene la participación mayoritaria en las acciones

diese Gruppe hat die Majoritätsbeteiligung an den Aktien

la participación de los trabajadores en las decisiones de la empresa

die Mitwirkung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen

2. participación (parte):

participación en

Anteil m an +dat

participación de capital

Kapitalanteil m

participación social

Gesellschaftsanteil m

3. participación:

participación (billete)

(Lotterie)los nt

participación (parte que se juega)

(anteiliger) Lotterieeinsatz m

4. participación:

participación (anuncio)

Anzeige f

participación (aviso)

Mitteilung f

participación (aviso)

Benachrichtigung f

participación SOST

Contributo di un utente

participación de boda f

Heiratsanzeige f

Esempi per participación

participación laical

Mitarbeit der Laien

participación social

Gesellschaftsanteil m

participación ciudadana POL

Bürgerbeteiligung f

participación extranjera

Auslandsbeteiligung f

participación mayoritaria

Mehrheitsbeteiligung f

participación minoritaria

Minderheitsbeteiligung f

participación nacional

Inlandsbeteiligung f

participación de beneficios, participación en los beneficios

Gewinnbeteiligung f

accesoriedad limitada de participación

beschränkte Akzessorietät der Teilnahme

participación en el mercado COMM

Marktanteil m

participación en los riesgos

Risikobeteiligung f

sociedad en participación

Meta-Gesellschaft f

bono de participación (fondo de inversión, cooperativa)

Anteilschein m

tenencia de participación

Beteiligungsbesitz m

participación de capital

Kapitalanteil m

cuota de participación

Geschäftsanteil m

participación en costos

Kostenbeteiligung f

disolver/extinguir una participación

eine Teilhaberschaft auflösen/eingehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Dicha variable presenta una tendencia negativa en cuanto a participación respecto a la producción nacional en los últimos años.

secciones.cienradios.com.ar

La audiencia será desde las 9:30 y tendrá la participación de la defensa, la querella y la fiscalía.

www.montecaserosya.com.ar

En consonancia con esto, el conflicto se ganó de la mano de la participación de todos los estudiantes.

elfem.com.ar

El hecho es que a comienzos de los 20 en los soviets campesinos, por ejemplo, la participación de los campesinos pobres y medios era mínima.

rolandoastarita.wordpress.com

Hay canales generalistas, canales de información, canales infantiles, y formas novedosas de producción y de participación de las audiencias.

argentina-actual.com.ar

Contra el dengue, lo único que funciona es la prevención con participación comunitaria.

ciencianet.com.ar

Si esto se extiende a los lugares de trabajo, afectará la participación y posiblidades de administración de los trabajadores.

rolandoastarita.wordpress.com

El audiovisual también destaca la participación de los distintos organismos de gobierno que intervienen en la concreción de este proyecto educativo.

portales.educacion.gov.ar

Por un lado se debe lograr la participación consciente, activa, fructuosa, plena y piadosa.

padrefabian.com.ar

Por ejemplo, no equiparar las participaciones a viva voz con las silenciosas.

club.ediba.com