Traduzioni di „Genusssucht“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Genusssucht, Genuss-Sucht SOST f <-, ohne pl > a. pegg

Genusssucht

hedonismo m

in ihrer Genusssucht vergisst sie alles andere

(sumida) en su hedonismo se olvida de todo lo demás

Esempi per Genusssucht

in ihrer Genusssucht vergisst sie alles andere

(sumida) en su hedonismo se olvida de todo lo demás

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Egoismus, Raffgier, Genusssucht und Dumpfheit werden von ihm als Ausgeburten der Epoche beschrieben.

de.wikipedia.org

Üppiges Essen und Genusssucht gelten als große Übel.

de.wikipedia.org

Der englischsprachige Ausdruck perpetual indulgence lässt sich als „immerwährende Schwelgerei“ oder „ewige Genusssucht“ übersetzen; allerdings kann indulgence auch „Nachsicht, Nachgiebigkeit“ bedeuten oder aber, wie deutsch Indulgenz, auch Ablass.

de.wikipedia.org

In den Entscheidungssituationen des dritten Buches werden die grundsätzlich verschiedenen Positionen der Protagonisten (Ehrenhaftigkeit, Habgier und Genusssucht) deutlich.

de.wikipedia.org

Es wird außerdem berichtet, dass etliche Passagen des Textes sich gegen Christentum und Genusssucht wenden.

de.wikipedia.org

Sie lieben und hassen sich, geben sich ihrer Genusssucht hin oder leiden, wenn ihnen das von den Göttern vorbestimmt zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Andererseits ist in populärwissenschaftlichen Publikationen auch die Rede von Genusssucht, vor allem bei Jugendlichen, womit de facto aber ein ständiges Verlangen nach neuen Reizen oder Reizsteigerung gemeint ist.

de.wikipedia.org

Eigenliebe, Genusssucht, Bequemlichkeit und Selbstüberschätzung gehören zu den angenommenen Motiven seiner Rückzüge.

de.wikipedia.org