Traduzioni di „Gießverfahren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Einpassverfahren <-s, -> SOST nt INFORM

Einpassverfahren

procedimiento m de una sola pasada

Beweisverfahren <-s, -> SOST nt DIR

Beweisverfahren

procedimiento m probatorio

selbstständiges Beweisverfahren

procedimiento probatorio independiente

Dosismessverfahren <-s, -> SOST nt MED

Dosismessverfahren

método m de medición de la dosis

Losverfahren <-s, -> SOST nt

Losverfahren

sorteo m

per [o. durch] Losverfahren

por sorteo

Dreipassverfahren <-s, -> SOST nt INFORM

Dreipassverfahren

procedimiento m de triple pasada

Nachlassverfahren <-s, -> SOST nt DIR

Nachlassverfahren

juicio m sucesorio

Nachlassverfahren

procedimiento m sucesorio

I . verfahren*² irreg VB vb intr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren nach

proceder según

verfahren nach

actuar según

wie sollen wir weiter verfahren?

¿cómo hemos de proceder?

2. verfahren (behandeln):

verfahren mit

tratar a

streng mit jdm verfahren

tratar a alguien severamente

II . verfahren*² irreg VB vb trans

verfahren (Geld)

gastar (en dinero)

verfahren (Benzin)

gastar (en gasolina)

wir haben 30 l/150 Euro verfahren

gastamos 30 l de gasolina/150 euros (para el viaje)

III . verfahren*² irreg VB vb rifl

verfahren sich verfahren:

sich verfahren

perderse

sich in der Innenstadt verfahren

perderse en el centro

Bemessungsverfahren <-s, -> SOST nt

Bemessungsverfahren

procedimiento m de cálculo

Erhebungsverfahren <-s, -> SOST nt FIN

Erhebungsverfahren

procedimiento m de recaudación

Revisionsverfahren <-s, -> SOST nt DIR

Revisionsverfahren

proceso m de casación

Umlegungsverfahren <-s, -> SOST nt DIR

Umlegungsverfahren

procedimiento m de concentración parcelaria

Adoptionsverfahren <-s, -> SOST nt DIR

Adoptionsverfahren

proceso m de adopción

Scheckregressverfahren <-s, -> SOST nt DIR

Scheckregressverfahren

expediente m de responsabilidad por cheques

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kerbschnittornamente sowie die Unterseite des Fußes wurden im Gießverfahren hergestellt, vertreten sind sowohl verschlungene Tiermotive als auch Ornamentik des späten Latène-Stils.

de.wikipedia.org

Suppositorien werden vorwiegend im Gießverfahren hergestellt, bei dem Wirkstoffe und Hartfett gemeinsam aufgeschmolzen und anschließend in eine metallische Gießform gegeben werden.

de.wikipedia.org

Zinn kann in allen gebräuchlichen Gießverfahren verarbeitet werden (z. B. Sand-, Kokillen-, Schleuder-, Druckguss).

de.wikipedia.org

Offenporiger Aluminium-Kokillenguss gehört, im Unterschied zu den aufgeschäumten Metallen (Metallschaum), zu den schmelzmetallurgischen Gießverfahren mit verlorenen Platzhaltern.

de.wikipedia.org

Der Sandguss ist in der Gussproduktion durch Gießverfahren für größere Stückzahlen mit Kokillenguss (Dauerformen) und für rotationssymmetrische Geometrien mit Schleuderguss ergänzt worden.

de.wikipedia.org

Beispiele finden sich in der Automobilzulieferung, aber auch in vielen anderen Bereichen, wo Gießverfahren wie Druckguss oder Kokillenguss an ihre Grenzen stoßen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Gießverfahren ist der Strangguss, wobei die Masse schon in der am Ende benötigten Stärke auf das Trägermaterial aufgebracht wird.

de.wikipedia.org