Traduzioni di „Graus“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Graus <-es, ohne pl > [graʊs] SOST m

Graus

horror m

Graus

espanto m

es ist ein Graus mit etw dat/jdm

algo/alguien es un desastre

o Graus! iron

¡uy, qué miedo!

grausen [ˈgraʊzən] VB vb impers

grausen

dar miedo

grausen

espantar

es graust ihn vor Ratten

las ratas le dan miedo

es graust ihn vor Ratten

tiene miedo a [o de] las ratas

es graust mich

me horroriza

es graust mich

tengo miedo

da kann es einem ja grausen

se le ponen a uno los pelos de punta

Grausen <-s, ohne pl > [ˈgraʊzən] SOST nt

Grausen

horror m

Grausen

espanto m

ihn packte das kalte Grausen

se horrorizó

grau [graʊ] AGG

1. grau (Farbe):

grau

gris

grau meliert

entrecano

graue Haare

canas f pl

er hat graue Haare bekommen

le han salido canas

die grauen Zellen

la materia [o sustancia] gris

alt und grau werden

volverse viejo y canoso

grau in grau

de gris, lóbrego

2. grau (trostlos, öde):

grau

monótono

der graue Alltag

la monotonía cotidiana

3. grau (ungewiss):

grau

incierto

in grauer Vorzeit

en un pasado remoto

Grau <-s, -> SOST nt

1. Grau (Farbe):

Grau

gris m

2. Grau (Trostlosigkeit):

Grau

monotonía f

grau gestreift, graugestreift AGG

grau gestreift

a rayas de color gris

grau gestreifte Anzüge sind wieder modern

los trajes a rayas de color gris vuelven a estar de moda

Esempi per Graus

o Graus! iron

¡uy, qué miedo!

es ist ein Graus mit etw dat/jdm

algo/alguien es un desastre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einige Spuren hellen Graus (Mischung aus weißen und schwarzen Haaren) oder falber Stichelung (Mischung aus weißen und falbfarbenen Haaren) sind an den Ohren erlaubt.

de.wikipedia.org

Es ist ein komödiantisches Graus, diese peinlich-emotionslose Analyse-Lustigkeit von paarischem Nichts.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.

de.wikipedia.org

Statt tristen Graus strahlten satte Farben von der Leinwand, „statt kühler, analytischer Distanz setzt es große Gefühle.

de.wikipedia.org

Für den ambitionierten Taktiker ist es ein Graus[…].

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift musste in der gleichen Nummer auch eine sich allerdings auf eine eisige Zusammenfassung beschränkende Würdigung von Graus späterer Habilitationsschrift abdrucken.

de.wikipedia.org