Traduzioni di „hörige“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Hörige(r) <-n, -n; -n, -n> SOST mf STOR

Hörige(r)

siervo(-a) m (f)

hörig AGG

1. hörig (abhängig):

jdm hörig sein

ser dependiente de alguien

jdm hörig sein

estar sometido a alguien

jdm hörig sein (sexuell)

estar encoñado con alguien volg

sich dat jdn hörig machen

hacer a alguien dependiente de sí

sich dat jdn hörig machen (sexuell)

hacer que alguien se encoñe con uno mismo volg

2. hörig STOR (an das Land gebunden):

hörig

sujeto a la tierra

hörige Bauern

siervos de la gleba

Esempi per hörige

hörige Bauern

siervos de la gleba

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vereinzelt waren zwar ungarische und siebenbürgisch-sächsische Hörige am Aufstand beteiligt; im Wesentlichen handelte es sich aber um eine Auseinandersetzung zwischen rumänischen Leibeigenen und ungarischen Grundherren.

de.wikipedia.org

Als Hörige durften sie das Gehöft aber nicht erwerben und waren wie ihre Kinder an das geliehene Land gebunden (Schollenpflicht).

de.wikipedia.org

Im Gegenzug war der Grundherr zum Schutz der Hörigen und zu ihrer Fürsorge verpflichtet.

de.wikipedia.org

Die freien Bauern und die Hörigen folgten, um 1300 setzten sich die Familiennamen auch bei Frauen durch.

de.wikipedia.org

Möglich wäre auch, dass die einzelnen Familien in den Grubenhäusern lebten und größere Clans mit ihren Verwandten oder Hörigen (Sklaven) die Mehrraumhäuser belegten.

de.wikipedia.org

Die Stadt selbst konnte in ihrem Umland auch Hörige haben.

de.wikipedia.org

Dazu kam, dass die Hörigen, meist griechisch-orthodoxen Glaubens, hier nicht zur Konversion zum römisch-katholischen Bekenntnis gedrängt wurden.

de.wikipedia.org

Die Hörigen hatten eine kleine Steuer zu entrichten, nahmen aber sonst eine ähnliche Stellung ein wie die freien Bauern.

de.wikipedia.org

Möglich wurden diese für die damalige Zeit gigantischen Bauten durch Einnahmequellen aus dem Zehnten, den das Kloster bei den Hörigen und Bauern eintrieb.

de.wikipedia.org

Es lag allerdings nicht auf Königsboden, sondern auf Komitatsboden, wurde also von Hörigen bewohnt.

de.wikipedia.org