Traduzioni di „Hundemarke“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Hundemarke <-, -n> SOST f

1. Hundemarke (Hundesteuermarke):

Hundemarke

chapa que lleva el perro en el collar como señal de que su dueño ha pagado el impuesto sobre perros

2. Hundemarke sl (von Polizist, Soldat):

Hundemarke

chapa f de identificación

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hundemarke oder Hundesteuermarke bezeichnet eine üblicherweise aus Metall gefertigte Marke zur Kennzeichnung von Haushunden.

de.wikipedia.org

Die Hundemarke ist sichtbar am Hund anzubringen wenn dieser das Haus verlässt.

de.wikipedia.org

Die am meisten verbreitete Variante ist ähnlich der Form einer militärischen „Hundemarke“ (Dog Tag).

de.wikipedia.org

Sie sind häufig mit Hundemarken sowie Adressenanhängern versehen, um den steuerrechtlichen Verpflichtungen der Eigentümer nachzukommen (Hundesteuer) oder die Identifizierung des Tieres zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu beispielsweise den deutschen Erkennungsmarken (umgangssprachlich auch als „Hundemarke“ bezeichnet), besteht diese Marke aus zwei Teilen.

de.wikipedia.org