Traduzioni di „Kompromiss“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Kompromiss <-es, -e> [kɔmproˈmɪs] SOST m, KompromißVO SOST m

Kompromiss

acuerdo m

Kompromiss

compromiso m

Kompromiss (mittlere Lösung)

solución f intermedia

einen Kompromiss eingehen

aceptar un acuerdo

mit jdm einen Kompromiss schließen

llegar a un acuerdo con alguien

das ist ein fauler Kompromiss

eso es un compromiso barato

Esempi per Kompromiss

ein tragfähiger Kompromiss

un firme compromiso

einen Kompromiss eingehen

aceptar un acuerdo

das ist ein fauler Kompromiss

eso es un compromiso barato

mit jdm einen Kompromiss schließen

llegar a un acuerdo con alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um die Invasion aber zu verzögern, brachten die Bewahrer den Dragoner-Kompromiss ein.

de.wikipedia.org

Der Streit endete in einem Kompromiss, dem „Partifikationsrezess“ von 1740, der eine Realteilung des Kondominats vorsah.

de.wikipedia.org

Der Kompromiss bei der Energieallokation für Reparaturfunktionen führt dazu, dass der Körper allmählich mit zunehmendem Alter verfällt.

de.wikipedia.org

Der Kompromiss ist formalrechtlich nicht rechtsverbindlich, jedoch wird er in der Praxis durchaus eingehalten.

de.wikipedia.org

Als Kompromiss wurde die später ausgeführte Trasse gewählt.

de.wikipedia.org

Das Kompressionsverhältnis ist dabei stets ein Kompromiss und vom Kraftstoff sowie dem gewählten Betriebspunkt abhängig.

de.wikipedia.org

Verwendet werden Myoblasten, ein Zelltyp, der einen Kompromiss aus Ausdifferenziertheit und Vermehrungsrate darstellt.

de.wikipedia.org

Jedoch hat er sich in dieser Frage bei vergangenen Abstimmungen wiederholt auf Kompromisse eingelassen.

de.wikipedia.org

Dieser war oft sehr konfliktreich, aber letztendlich fand man in vielen Punkten Kompromisse.

de.wikipedia.org

Generell ist bei Kollimatoren immer ein Kompromiss zwischen Empfindlichkeit auf der einen und Auflösungsvermögen auf der anderen Seite nötig.

de.wikipedia.org