Traduzioni di „Kotuntersuchung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Voruntersuchung <-, -en> SOST f

1. Voruntersuchung MED:

Voruntersuchung

control m preliminar

Voruntersuchung

análisis m inv

2. Voruntersuchung DIR:

Voruntersuchung

inspección f previa

gerichtliche Voruntersuchung

instrucción [o investigación] preliminar

Blutuntersuchung <-, -en> SOST f MED

Blutuntersuchung

análisis m inv de sangre

Bodenuntersuchung <-, -en> SOST f AGR, ECOL

Bodenuntersuchung

examinación f de la composición del suelo

Nachuntersuchung <-, -en> SOST f

Nachuntersuchung

(examen m de) control m posterior

Routineuntersuchung <-, -en> SOST f

Routineuntersuchung

revisión f periódica [o de rutina]

Untersuchung <-, -en> [--ˈ--] SOST f

1. Untersuchung a. DIR (Ermittlung):

Untersuchung

investigación f

Untersuchung

pesquisa f

gerichtliche Untersuchung

instrucción f (de la causa)

gerichtliche Untersuchung

indagación f (judicial)

eine Untersuchung einleiten

abrir una investigación

die Untersuchung der Unfallursache

la investigación sobre la causa del accidente

2. Untersuchung:

Untersuchung (Analyse)

análisis m inv

Untersuchung (Analyse)

examen m

Untersuchung (Studie)

estudio m

eine Untersuchung anstellen

realizar una investigación [o un estudio]

eine wissenschaftliche Untersuchung veröffentlichen

publicar un estudio científico

3. Untersuchung (Überprüfung):

Untersuchung

inspección f

Untersuchung

revisión f

4. Untersuchung (Durchsuchung):

Untersuchung auf +acc

registro m en busca de

die Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage

el registro del autobús permitió descubrir una carga explosiva

5. Untersuchung MED:

Untersuchung

examen m (médico)

sich einer Untersuchung unterziehen

someterse a un examen médico