Traduzioni di „Lebensgemeinschaft“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Lebensgemeinschaft <-, -en> SOST f

1. Lebensgemeinschaft (Ehe):

Lebensgemeinschaft

vida f conyugal

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

pareja f de hecho Spagna

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

unión f convivencial Arg

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

unión f libre Bol

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

unión f civil Cile

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

unión f de hecho Ecua, Guat, Hond, Par, Perù

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

unión f no matrimonial ElSal

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

concubinato m Mess

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

unión f de hecho estable Nic

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

unión f concubinaria Urug

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

unión f estable de hecho Ven

2. Lebensgemeinschaft (nichtehelich):

Lebensgemeinschaft

convivencia f

Lebensgemeinschaft

vida f en común

Esempi per Lebensgemeinschaft

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

pareja f de hecho Spagna

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bedeutung der biologischen Vielfalt für ökologische Lebensgemeinschaften wird von zwei Modellen unterschiedlich beantwortet, was das Spannungsfeld, in dem die Naturschutzökologie agiert, verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Sie stellen wichtige Refugialräume der Lebensgemeinschaft der Feuchtgrünländer im stark landwirtschaftlich genutzten Naturraum dar.

de.wikipedia.org

Der Erklärung dient somit nicht ein funktionaler Bezug auf eine die Individuen umfassende Ganzheit einer Lebensgemeinschaft oder eines Ökosystems.

de.wikipedia.org

Entsprechende Lebensgemeinschaften sind auch von anderen hämatophagen Tierarten bekannt.

de.wikipedia.org

Viele theologische Ausbildungsstätten dieses Typus gestalten das Studium als Lern- und Lebensgemeinschaft.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner damals hohen nördlichen Verbreitung ist diese Lebensgemeinschaft mit keinem Biotop der heutigen Zeit vergleichbar.

de.wikipedia.org

Besonders der Einsatz von bemannten Tauchbooten brachte neues Licht in die Lebensgemeinschaften am Tiefseeboden.

de.wikipedia.org

Der Staat dürfe im Übrigen auch nichteheliche Lebensgemeinschaften regeln.

de.wikipedia.org

Männer lebten etwas häufiger mit einem Partner des gleichen Geschlechtes zusammen als Frauen, sie führten 52 % aller gleichgeschlechtlichen Lebensgemeinschaften.

de.wikipedia.org

Diese Lebensgemeinschaft erlaubt ihr eine bessere Aufnahme der spärlichen Bodennährstoffe.

de.wikipedia.org