Traduzioni di „Menetekel“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Menetekel <-s, -> [meneˈte:kəl] SOST nt

Menetekel

(mal) presagio m

Menetekel

(mal) augurio m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Reformstau wurde von der Opposition zum Markenzeichen der Regierung stilisiert und die Arbeitslosigkeit wurde für viele zum Menetekel.

de.wikipedia.org

Auch der Begriff des Menetekel leitet sich von der Mine ab.

de.wikipedia.org

Das Bemühen um ein ökologisches Menetekel scheitert auf der ganzen Linie.

de.wikipedia.org

Es war ein „Menetekel aus Faszination und subtiler Gewalt“.

de.wikipedia.org

Daraufhin erscheint eine Schrift (das Menetekel) an der Wand: ‚gezählt, gewogen und geteilt‘.

de.wikipedia.org

Der Liedtitel ist ein englisches Idiom, das dem deutschen Menetekel entspricht und auf ein biblisches Motiv zurückgeht.

de.wikipedia.org

Ihre Werke im öffentlichen Raum sind Menetekel, rufen unerfüllte und beschädigte Ideale in Erinnerung.

de.wikipedia.org

Als Menetekel [] bezeichnet man eine unheilverkündende Warnung, einen ernsten Mahnruf oder ein Vorzeichen drohenden Unheils.

de.wikipedia.org

Bis in die heutige Zeit wird „Menetekel“ als Inbegriff drohenden Unheils, das letztlich nicht abwendbar ist, verstanden.

de.wikipedia.org

An der Bruchstelle erscheint eine Brandfackel, deren unmittelbare Flammen die Formen einer Menetekel-Hand angenommen haben.

de.wikipedia.org