Traduzioni di „Rauheit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Rauheit <-, ohne pl > SOST f

1. Rauheit (von Material):

Rauheit

aspereza f

2. Rauheit:

Rauheit (von Stimme)

ronquedad f

Rauheit (wegen Krankheit)

ronquera f

3. Rauheit:

Rauheit (des Klimas, Wetters)

crudeza f

Rauheit (der Gegend)

aridez f

4. Rauheit (im Benehmen):

Rauheit

rudeza f

Rauheit

aspereza f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die vergrößerte Rauheit der Oberfläche verringert die Angriffsfläche für Winde.

de.wikipedia.org

Das Sandflächenverfahren (auch Sandfleckverfahren oder sand patch text) ist ein volumetrisches Verfahren zur Bestimmung der Rauheit, bzw. der Textur einer Oberfläche mit Hilfe von Quarzsand.

de.wikipedia.org

Durch die Rauheit der Fahrbahn und das Reifenprofil werden die Profilstollen und die Karkasse in Schwingungen versetzt und strahlen Luftschall ab.

de.wikipedia.org

Sie haben als Erste auf die Wichtigkeit der Rauheit der kontaktierenden Körper hingewiesen.

de.wikipedia.org

Dort ist eine gewisse Rauheit der Zylinderwand erwünscht, damit der Schmierfilm haftet und durch die Bewegung des Kolbens nicht abreißt.

de.wikipedia.org

Um die geforderte Rutschsicherheit eines Bodens aus Naturstein im Innenbereich zu erreichen, muss die Oberfläche eine entsprechende Rauheit aufweisen.

de.wikipedia.org

Der Parameter ζ wird nach empirischen Formeln bestimmt, die von der Rauheit der Rohrleitung und dem Fließverhalten des Mediums abhängen, siehe Rohrreibungszahl.

de.wikipedia.org

Die Rauheit der Spiegelfläche muss dafür kleiner sein als etwa die halbe Wellenlänge des Lichts.

de.wikipedia.org

Stilistisch zeichnet sich das Album durch Simplizität und Rauheit aus, der Gesang ist wechselnd clean, geschrien und geflüstert, es sind auch gerappte Passagen zu hören.

de.wikipedia.org

Die Rauheit hängt ab vom Vorschub, dem Werkstoff, der Schneidengeometrie und der Schnitttiefe.

de.wikipedia.org