tedesco » spagnolo

Traduzioni di „Rettung“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

Rettung <-, -en> SOST f

1. Rettung:

Rettung (aus Gefahr)
salvación f
Rettung (Bergung)
rescate m
Rettung (Befreiung)
liberación f
das war meine Rettung colloq
esa fue mi salvación
das war Rettung in letzter Minute colloq
fue la salvación en el último momento
du bist meine letzte Rettung! colloq
¡eres mi última esperanza!
für ihn kam jede Rettung zu spät
fue demasiado tarde para él

2. Rettung (von Denkmälern):

Rettung
protección f

Esempi per Rettung

das war meine Rettung colloq
esa fue mi salvación
du bist meine letzte Rettung! colloq
¡eres mi última esperanza!
das war Rettung in letzter Minute colloq
fue la salvación en el último momento
für ihn kam jede Rettung zu spät
fue demasiado tarde para él

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Da die Wassertemperatur nur 1 °C betrug, spielte der Zeitfaktor eine große Rolle bei der Rettung der sechs Überlebenden.
de.wikipedia.org
Die Menschen sollten daher zur Rettung ihres Seelenheils Buße tun.
de.wikipedia.org
Zurück im Hauptquartier können sich die beiden Sergeants erfolgreich gegen die Vorhaltungen, sie hätten die Rettung behindert, wehren.
de.wikipedia.org
Die Rettung des lateinischen Konstantinopels wurde an den Höfen der westlichen Fürsten als eine Heldentat vernommen.
de.wikipedia.org
Der Zweck der Anstalt bestand anfänglich in der geistlichen und leiblichen Rettung armer, verwahrloster Kinder beiderlei Geschlechts im Alter von 5 bis 13 Jahren.
de.wikipedia.org
Der Großvater des Protagonisten erzählt diesem darin während eines Fußmarsches von der vergeblichen Flucht einer Pechbrennerfamilie und der Rettung zweier Kinder.
de.wikipedia.org
Rettung, wenn überhaupt, kann nur von außen kommen.
de.wikipedia.org
Unter dem Eindruck der Arbeitslosigkeit sahen besonders die jungen Männer im Nationalsozialismus die Rettung.
de.wikipedia.org
Auf dem Weg hört sie ein nahendes Fahrzeug, woraufhin sie freudig die baldige Rettung erwartet.
de.wikipedia.org
Im Sommer 1946 begann die Rettung des Schlosses; so wurde 1949–1957 das Dach neu eingedeckt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Rettung" in altre lingue

"Rettung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati