Traduzioni di „Rettung“ nel dizionario tedesco » polacco

Rẹttung <‑, ‑en> SOST f

1. Rettung (Bewahrung vor Gefahr):

Rettung

ratunek m

für ihn kam jede Rettung zu spät

na jakikolwiek ratunek dla niego było za późno

das war meine Rettung colloq

to mnie uratowało

jds letzte Rettung sein colloq

być dla kogoś ostatnią deską ratunku

das war Rettung in letzter Minute colloq

to było wybawienie nt w ostatniej chwili

2. Rettung (das Erhalten: des Gebäudes):

Rettung

ocalenie nt

Esempi per Rettung

das war meine Rettung colloq

to mnie uratowało

jds letzte Rettung sein colloq

być dla kogoś ostatnią deską ratunku

für ihn kam jede Rettung zu spät

na jakikolwiek ratunek dla niego było za późno

das war Rettung in letzter Minute colloq

to było wybawienie nt w ostatniej chwili

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Letzterer halfen die in der Region heimischen Aborigines bei der Rettung der Schiffbrüchigen.

de.wikipedia.org

Die Menschen sollten daher zur Rettung ihres Seelenheils Buße tun.

de.wikipedia.org

Da sich die Bohrung als relativ stabil erwies, konnten die Rettungen mit zunehmender Geschwindigkeit erfolgen.

de.wikipedia.org

Unter dem Eindruck der Arbeitslosigkeit sahen besonders die jungen Männer im Nationalsozialismus die Rettung.

de.wikipedia.org

In einer Bildsequenz erfährt der Zuschauer, welchen Weg die Überlebenden nach ihrer Rettung eingeschlagen haben.

de.wikipedia.org

Verfolgungsjagden, (seltene) Stunts und Rettung seines Anwalts in letzter Sekunde gehören zu seinem Part in der Serie.

de.wikipedia.org

Da die Wassertemperatur nur 1 °C betrug, spielte der Zeitfaktor eine große Rolle bei der Rettung der sechs Überlebenden.

de.wikipedia.org

Zurück im Hauptquartier können sich die beiden Sergeants erfolgreich gegen die Vorhaltungen, sie hätten die Rettung behindert, wehren.

de.wikipedia.org

Die Belagerung geriet dadurch ins Stocken, was wohl zur Rettung der Festung beitrug.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Forschungsschiff war zu dieser Zeit von der rechtsextremen Identitären Bewegung für eine Aktion gegen die Rettung von Flüchtlingen gechartert worden.

de.wikipedia.org