Traduzioni di „Schlampertatsch“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schlampermäppchen <-s, -> SOST nt

Schlampermäppchen

estuche m (escolar)

Schlamper <-s, -> [ˈʃlampɐ] SOST m region pegg

1. Schlamper:

Schlamper (nachlässig)

persona f dejada

Schlamper (unordentlich)

persona f desordenada

2. Schlamper (ein liederliches Leben führend):

Schlamper

persona f arrastrada

Schlamper

tirado(-a) m (f)

Schlamperei¹ <-, -en> SOST f colloq pegg (schlechte Arbeit)

Schlamperei

chapuza f

Schlamperei

chapucería f

so eine Schlamperei!

¡vaya chapuza!

schlampen [ˈʃlampən] VB vb intr colloq pegg

1. schlampen (nachlässig arbeiten):

schlampen

chapucear

2. schlampen (nachlässig umgehen):

schlampen

ser desordenado

3. schlampen region (schlabbern):

schlampen um +acc

colgar (por todos los sitios) de

Schlammfracht <-, -en> SOST f

Schlammfracht

carga f de lodo [o barro]